/l10n/main.lang, основни думи и изрази

Здравейте!

Прикаченият файл съдържа доста думи и изрази, като голяма част са преведени, а друга по-малка не са. Има доста неща за коригиране

Нека обсъдим това, което трябва да бъде променено.

Поздрави: Ваня

Това мнение е било редактирано от kloe на 19-05-2005, 17:29

Прикачен файл ( Брой сваляния: 537 )
 main.lang

Буквален превод:

Въведеният от вас майл адрес е неправилен. Моля коригирайте го.

FAQ
Не познавам жив човек на тая земя дето да знае какво е това ЧЗВ

Търсенето ви за %1$s намери %2$s %3$s.

Търсенето ви за %1$s не откри нищо.
-------------------------------------------------------------------

Не знам какъв е контекста, но повече ми харесва
"Публикаци(и/я) в пресата"

Продължи
-------------------------------------------------------------------
Използването на учтивата форма на местоименията с главна буква според мен е неправилно тук, а и направо ме дразни

Въведеният от вас майл адрес е неправилен. Моля коригирайте го.

Ами и двете стават, но превода на asg е по-точен. Друг е вапросът, дали да е "мейл" или "пощенски"/"електронен".

FAQ
Не познавам жив човек на тая земя дето да знае какво е това ЧЗВ

Хе точно за това беше един от най-големите спорове и накрая решихме да го заместим с "Чести въпроси", между другото предложено от wqw. Почти се бяхме избили по тази тема .

Търсенето ви за %1$s намери %2$s %3$s.

Това трябва да го видя, къде се използва. В момента нямам мнение по въпроса.

Търсенето ви за %1$s не откри нищо.

Ами тук, честно казано не ми харесва предложението ти. Някак разговорно звучи.

-------------------------------------------------------------------

Не знам какъв е контекста, но повече ми харесва
"Публикаци(и/я) в пресата"

Ами и това трябва да го погледна, къде се използва, но ми се струва, че е свързано точно с контактите на пресата с Mozilla Europe, а не за отзивите. Ще го проверя.

Продължи
-------------------------------------------------------------------
Използването на учтивата форма на местоименията с главна буква според мен е неправилно тук, а и направо ме дразни

Честно казано и мен. Ако ти (ви) хрумне идея за нещо, заместващото go и да е кратко - свиркайте. И него не съм сигурен, каде се използва, но май съм го виждал и местенцето е малко.