Превод: /products/firefox/start/central.html, от GeorgeSG (Георги Гърдев)

[Emu]

Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg//produc...rt/central.html
Оригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en//produc...rt/central.html

Превод GeorgeSG (Георги Гърдев)

Поздрави и бира
Ему

Това мнение е било редактирано от Emu на 15-09-2005, 13:05

[Emu]

Добри новини мили деца . Почти заспалия проект пак се събуди . Е не че аз нямам голяма вина за приспиването (кога ли ще си довърша моя превод?).

Та, ето превода на /products/firefox/start/central.html, направен от от GeorgeSG (Георги Гърдев).

Нека обсъждането започне сега (или след малко) .

Поздрави и бира
Ему

Прикачен файл ( Брой сваляния: 576 )
 products_firefox_start_central.html.doc

[Emu]

Тъй. Прочетох превода и доста ми харесва. Единствения коментар, който за сега ще дам (само това открих) е:
В "Търсене с Firefox", третия абзац, второто изречение:
"Също така можете да изтеглите още добавки, чрез които можете да търсите и в други сайтове.". Та според речника, който за сега сме сътворили "plug-ins" се превежда като "приставки".

Не съм направил втори пас на превода (сравняване на оригиналния текст с превода за достоверност), така че може да има още коментар .

Поздрави и бира
Ему

[kloe]

Здравейте :-)

Събудих се.

Превода е качен на CMS -a. Аз имам няколко забележки и въпроса, но ми се иска да го прегледам по-подробно, за което днес не ми остана много време за съжаление :-(

Основното, което ми се ще да отбележа е, че част от превода е идентичен с този, който направи Явор (/products/firefox/tabs/index.html), така че трябва да се уточним в часта tabbed browsing. Можете да видите и двата варианта качени.
Другият превод, който съвпада е Live Bookmarks, направен от Антон (него не съм го качвала).

За останалите забележки ще ви помоля малко да ме изчакате.

@Еmu,

Ще нанеса корекциите, когато станат малко повече. Така че не се чуствай пренебрегнат (особено като става въпрос за една Загорка :-P).

Поздрви:
Ваня

ПС: Тъй като SuN нещо ме сдъвка вчера съм качила и всички новини освен една, която явно пак ще ми се наложи да преведа (или мемори стика ми се е скапал, или собственичката му не се е представила особени блестящо с прехвърлянето на файлове от едно място на друго).
Освен това на места по сайта са нанесени корекции, предимно правописни грешки.

Това мнение е било редактирано от kloe на 12-09-2005, 21:37