Превод: /products/index.html, от asg (Антон Ганев)

Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg/products/index.html
Оригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en/products/index.html

Така, да кажем някоя дума и за тази страница.

Първото, което ми се наби на очи, беше разликата в преводите на описанията на различните продукти между тази страница и началната. За мое учудване и в оригинала информацията е доста по-малко - по едно изречение и толкова. Но има разлика и в общите части, като:

Mozilla Firefox 1.0.4:
/index.html -
"Mozilla Firefox 1.0.4 is Mozilla's next generation browser. Firefox empowers you to browse faster, more safely, and more efficiently than with any other browser."
"Mozilla Firefox 1.0.4 е следващото поколение браузър на Mozilla. Firefox Ви предлага възможността да работите по-бързо, по-безопасно и по-ефективно отколкото с всеки друг браузър."
/products/index.html - "Mozilla Firefox 1.0.4, our next-generation browser, enables you to browse faster, more safely and efficiently than with any other browser! Pop-up blocking, tabbed-browsing, smarter search and many more features."
Mozilla Firefox 1.0.4, следващо поколение браузър, който Ви предлага възможността да работите по-бързо, по-безопасно и по-ефективно отколкото с всеки друг браузър! Съдържа блокиране на изскачащи прозорци, разглеждане в листове, по-лесно търсене и много други възможности."
По тези преводи нямам критика.

Mozilla Thunderbird 1.0.2:
"An e-mail and newsgroup client with powerful, new junk mail controls." и на двете страници, а преводите са:
/index.html - "Клиент за електронна поща и новинарски групи с мощен спам филтър.";
/products/index.html - "Клиент за електронна поща и новинарски групи с нов, мощен спам филтър."
Мисля че второто е по-добро. Друг е въпросът, че превода не е съвсем точен, но е поносим.

Mozilla 1.7.8 и двата превода са добре.

Camino 0.8.4:
/index.html - "The simple, secure, and fast Web browser optimised for Mac OS X. Recommended by c|Net over Safari for advanced security setting and privacy features."
"Сигурен и бърз уеб браузър, оптимизиран за Mac OS X. Препоръчан от c|Net пред Safari поради напредничавите си възможности в областта на сигурността и дискретността."
/products/index.html - "The Mac OS X-only browser Recommended by c|Net over Safari for advanced security setting and privacy features."
"Браузър за Mac OS X с напредничави възможности в областта на сигурността и дискретността, препоръчан от c|Net пред Safari"
Хм, къде ги видях тези големи различия . И тук са що годе добре, само "дискретността" нещо не ми звучи съвсем добре. Може би "опазване на личните данни" или нещо подобно, е по-добре (по-вярно е).

Bugzilla:
/index.html - "Enterprise-grade bug tracking software, used in hundreds of projects by Fortune 500 companies."
"Система за проследяване на софтуерни грешки, използвана в стотици предприятия от списъка Fortune 500 companies."
/products/index.html - "Used in hundreds of projects by Fortune 500 companies."
"Система за проследяване на софтуерни грешки, използвана в стотици проекти от предприятия в списъка Fortune 500 companies."
Тук пак втория превод ми харесва повече, въпреки че той не отговаря на оригинала в /products/index.html.

Та това е сравнението на двата превода. Сега минавам само на тази страница:
Горе в дясно:
"Последният клиент за електронна поща на Mozilla, включващ интелигентни спам филтри, проверка на правописа, сигурност, пригодимост и поддръжка за новинарски групи. Идеалната добавка към Firefox."
Тук "Последният" може да се разбере грешно, в смисъл, че Mozilla няма да правят повече мейл клиенти. И понеже не ми хрумва в момента нещо по-добро, ще чакам предложения от вас.

Ами май е това за сега. Други неща не са ми направили впечатление. Та вие сте наред, аз казах Хау .

Поздрави и бира
Ему

И аз съм за втория вариант, тъй като е по-добър като рекламно изречение, само че не е ли: с нови, мощни спам филтри?

За това ще помисля малко по-късно В момента вече това ми се отдава трудно.

Не трябва ли все пак да се придържаме към оригинала и да е нещо като: Използвана за стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500"?

Последната версия на клиената за ... ?

Поздрави: Ваня