Превод: /products/firefox/tabs/index.html, от Morpheus (Явор Пунчев)

Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg/product...tabs/index.html
Оригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en/product...tabs/index.html

Това мнение е било редактирано от Emu на 11-05-2005, 12:57

Здравейте!

Преводът на /products/firefox/tabs/index.html се намира: тук;
Файлът е в rtf формат.

@Morpheus, още веднъж, извини ме за забавянето.

Поздрави: Ваня

Здравейте!

Ето малко коментари и предложения по превода

• сърфирането из -> в
• making it easy to switch back and forth among multiple web pages.
  ато по този начин е лесно да се превключва напред и назад между отделните уеб страници. -> правейки лесно преминаването напред-назад между многобройните уеб страници.
• or sifting through search results.
  или превключване между отделни резултати от търсене. -> или преглеждане на резултати от търсене
  
• by going to the File menu > New Tab or Ctrl+T with your keyboard.
  като отидете на File > New Tab или натиснете Ctrl+T. -> като отидете на меню File и изберете New Tab или чрез клавишната комбинация "Ctrl+T".
• To open a link in a new tab, right click on it and choose "Open in New Tab" or just middle click the link.
  За да отворите линк в нов подпрозорец, десен бутон и избирате "Open in New Tab" или просто натискате среден бутон върху линка. -> За да отворите препратка в нов подпрозорец, натиснете десен бутон върху нея и изберете "Open in New Tab" или просто натискате среден бутон върху препратката.
• You can also load all your favourite web sites with one click.
  ...ви любими сайтове само с един клик -> ... Ви любими сайтове само с едно натискане на мишката.
• Bookmark all your favourite web sites (or the sites you visit daily) and place them in a folder.
  Запаметете всички ваши любими сайтове (или просто сайтовете, които посещавате най-често) в някоя папка в Bookmarks. -> Запазете любимите си сайтове (или сайтовете, които посещавате ежедневно) в папка в Bookmarks
• Selecting 'Open in Tabs' through bookmarks, loads your favourite sites all at once - saving you time.
  След като натиснете 'Open in Tabs' от вашата папка, ще се заредят всички ваши любими сайтове в отделни подпрозорци, спестявайки времето Ви -> Избирайки "Open in Tabs", отворете Вашите любими сайтове наведнъж, пестейки време.
• Tabbed Browsing in Action
  Разглеждане в Подпрозорци в действие -> Подпрозоречно разглеждане в действие
• and open each result in a new tab.
  или да отворите всеки един резултат в отделен подпрозорец. -> и да отваряте всеки един от тях в отделен подпрозорец
• You can easily compare results by moving from one tab to the next.
  Можете лесно да сравнявате резултатите като ги придвижвате от един подпрозорец в друг. -> Можете следно да сравнявате резултатите като се придвижвате от един подпрозорец в друг.
• and when you are ready to view them, easily switch to that tab.
  и когато сте готови да ги заредите, съвсем лесно превключвате отделните подпрозорци. -> и когато се готови да ги прегледате, просто превключете в подпрозореца им.
• Instead of just one web page as your homepage, you can make your home page several pages.
  Вместо да имате една стартова страница, Вие можете да си сложите повече. -> Можете да направите няколко страници като Ваша начална странициа, вместо само една уеб страница.
• Go to Tools > Options and select 'General'. Under 'Home Page', press the 'Use Current Pages' button. Now when you hit the Home button on the Navigation toolbar, your favourite web sites will load with just one click.
  Отидете на Tools > Options и изберете 'General'. Под 'Home Page', натиснете 'Use Current Pages'. Сега когато натиснете Home бутона, и всички ваши любими сайтове ще се отворят само с един клик. -> Отидете на меню Tools > Options и изберете 'General'. Под 'Home Page', натиснете бутона "Use Current Pages". Сега когато натиснете бутона Home, всички Ваши любими сайтове ще се отворят само с едно натискане на бутона на мишката.
• You can bookmark a set of tabs when selecting 'Bookmark This Page' or Ctrl+D.
  Можете да запазите няколко подпрозореца. Когато сте избрали 'Bookmark This Page' или просто сте натиснали Ctrl+D -> Можете да запазите няколко подпрозореца като отметки, като изберете "Bookmark This Page" или като натиснете клавишната комбинация "Ctrl+D".
• You can also select the first tab by pressing Ctrl+1, and so on up to the 9th tab with Ctrl+9.
  Можете още бързо да изберете първият подпрозорец, като натиснете Ctrl+1, и така нагоре до 9-тия подпрозорец, който отговаря на Ctrl+9. -> Можете бързо да изберете първия подпрозорец, като натиснете комбинацията Ctrl+1, и така до 9-тия подпрозорец, който отговаря на комбинацията Ctrl+9
• While it's easy to select tabs with a mouse, you can also cycle through tabs using the keyboard: use Ctrl+PgUp (or Ctrl+Tab) and Ctrl+PgDn (or Shift+Ctrl+Tab).
  Освен че можете да превключвате подпрозорците с помощта на мишката, Вие също така можете да ги превключвате с помощта на клавиатурата: използвайте Ctrl+PgUp (или Ctrl+Tab) и Ctrl+PgDn (или Shift+Ctrl+Tab). -> Освен, че можете да избирате подпрозорците с мишката, Вие също така можете да преминавате от едни подпрозорец в друг като използвате клавишните комбинации: Ctrl+PgUp (или Ctrl+Tab) и Ctrl+PgDn (или Shift+Ctrl+Tab).

Май е това.


Поздрави,
Ваня

Това мнение е било редактирано от kloe на 22-05-2005, 09:52

Няколко леки коментара от мен.

• by going to the File menu > New Tab or Ctrl+T with your keyboard.
  ато отидете на File > New Tab или натиснете Ctrl+T. -> ато отидете на менюто File и изберете New Tab или чрез клавишната комбинация "Ctrl+T".
  Мисля, че по-добре ще бъде в тези случаи "меню" да се замени с "менюто".
  
  Вместо да имате една стартова страница, Вие можете да си сложите повече. -> Можете да направите няколко страници като Ваша начална странициа, вместо само една уеб страница. Можете да посочите повече от една страница като Ваша начална страница.
  Тука целта ми беше да избегна повтарянето на думата страница.
  
  
• You can bookmark a set of tabs when selecting 'Bookmark This Page' or Ctrl+D Check the 'Bookmark all tabs in a folder' checkbox to store all the tabs in the current window into a Bookmark Folder.
  Можете да запазите няколко подпрозореца. Когато сте избрали 'Bookmark This Page' или просто сте натиснали Ctrl+D сложете отметка на 'Bookmark all tabs in a folder' за да запазите всички подпрозорци в отворения прозорец като отметки във Вашата папка с отметки. -> Можете да запазите няколко подпрозореца като отметки, като изберете "Bookmark This Page" или като натиснете клавишната комбинация "Ctrl+D". ...или като използвате клавишната комбинация "Ctrl+D".

Здравейте!

Тъй като поне за сега няма други забележки, а и коментари по дадените ще ги нанеса.

Bashev благодаря за поправките Надявам се да продължават

Поздрави: Ваня

Здравейте!

Нанесени са промените в /products/firefox/tabs/index.html.

Освен обсъдените до момента съм направила и някои други, такива като: превод на част от имента на менюта, бутони, полета и др. на български език, които преводи съответстват на тези в extension-a за Firefox на български език.
Преработени са и някои изречения (уж за избягване на повторения и изчистване на стилистични неточности)

@Emu, нямам все още коментар от теб за този превод. Ще наказваме редактрора (да не го уволним дисциплинарно )

Поздрави: Ваня

Моля ви, недейте. Ако ме уволните, откъде пари за пиене?

Та айде да поработим.

Та първи абзац, последното изречение:

no comment

Четвърти абзац:

Виждам, че си се опитал да избегнеш повторението на "четете", но може би по-добре ще е "прегледате Вашата уеб поща" или нещо подобно. А за "уеб пазаруването", не ми харесва като превод на "comparison shopping", но за сега нямам предложение.

В "Допълнителни възможности -> Стартова страница като подпрозорец":

Тук не трябва ли да е в множествено число - Текущи страници ?

В "Запазване на няколко подпрозореца като отметки":

Тук направо ми се отметна главата от "отмет*". Трябва да се помисли да се намалят тези повторения. Има и техническа грешка.

В "Още "бързи" клавиши":

Тук трябва да се каже и върху какво да се натисне със средния клавиш, защото така излиза, че където и да си цъкнеш, все ще се затвори страницата.

Надявам се да си заслужих заплатата .

Поздрави и бира (от новата заплата )
Ему

Здравейте!

Ему,

Предложенията ти са отразени като промени. Искам само да спомена - относно кликатето със среден бутон на мишката върху подпрозорец и т.н. - Явор си беше посочил къде да се клика. Лошо построеното изречение е мое.

Сега да се върнем на обратно.

Не можахме да намерим правилния превод на - comparision shopping. Ето го и изреченението, в състава, на което влиза словосъчетанието:

Tabbed Browsing in Action

Just about everything is faster with tabbed browsing: searching the web, reading news, reading webmail, and comparison shopping.

Нашите измъчени предложения са:

• избора при пазаруване;
• улеснява избора при пазаруване

И двата варианта не са точн. Чакам предложения.

За сега толкова.

Поздрави! Ваня

comparison shopping
Може би : пазаруване чрез сравнение на стоките.

Ако не е точно ето обяснението на думата на английски:

1. The act of comparing; an examination of two or more
objects with the view of discovering the resemblances or
differences; relative estimate.
1913 Webster

SuN, мерси за коментара. Радвам се, че от време на време някой подава по някое рамо на нас с kloe. Лошото е, че и ние намерихме подобни определения (може даже да е същото), но не можем да синтезираме нещо, което да е кратичко и ясно. За съжаление и твоя вариант ми се струва дълъг за контекста . Много се дразня на подобни изразчета. Може да преведеш почти целия текст за нула време, ама такива глупости ги мътиш с дни.

Пак ти благодаря и ако се сетиш нещо по-добро, спасявай, че сме го закъсали.
А ако имаш желание, ние няма да откажем и по-голяма помощ .

Поздрави и бира
Ему