Име: Емил Станчев
Група: Администратор
Ранг: Почетен член
Мнения: 3856
Регистриран на: 20.04.04
|
Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg/support/index.htmlОригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en/support/index.htmlИзвадки от коментарите до сега (имайте предвид, че голяма част от обсъдените неща вече са коригирани): | QUOTE (kloe @ 29-03-2005, 23:58) | @asg,
Адрес: http://www.mozilla-europe.org/en/support/
първи абзац:
...with Mozilla or related products.
...с Mozilla или прилежащите продукти. -> ...с Mozilla или сродните й продукти.
...to contact Mozilla Europe about a second level technical support contract.
...да се свържете с Mozilla Europe относно договор за поддръжка от второ ниво -> ...да се свържете с Mozilla Europe за сключване на договор за техническа поддръжка от второ ниво.
(Мисля си, че техническа трябва да присъства - "стеснява" смисъла на думата поддръжка.)
От часта Free Support for Customers (Безплатна поддръжка за клиенти)
Тhe diffrent local communities:
Различните местни общества... -> Различните местни общности...
In English, several resources are at your disposal:
Няколко източника на английски са на Ваше разположение: -> На (ваше) разположение са няколко източника на английски език. (Ако ще се използва местоимението ваше, според мен ще бъде с малка буква, тъй като се обръщаме към множество хора, а не персонално към някого.)
При изброяванията:
Новинарската -> Новинарска
Mozillazine User Support Forums
Форумите за потребителска поддръжка на Mozillazine -> Форумите за подпомагане на потребителя на Mozillazine
Gunnar's Unofficial Mozilla Help Page
Неофициалната помощна Mozilla страница на Gunner -> Неофициалната страница с помощна информация за Mozilla на Гънар (Gunner).
От секцията Поддръжка на предприятията
...за предприятия, договори за поддръжка.. -> ...за предприятията, договори за техническа поддръжка ...
For further information, and to understand how Mozilla Europe can help respond to your support needs, plesase contact support@mozilla-europe.org.
Моето предложение:
За допълнителна индормация, и, за да разберете как Mozilla Europe би могла да ви помогне, отговаряйки на нуждите ви, моля свържете с нас на адрес support@mozilla-europe.org.
Mozilla links
An impressive list of help pages, important Usenet posts, and development links.
...и връзки за разработчици -> ...и връзки на разработки.
FAQ не би ли трябвало да бъде ЧЗВ (писал си ЧЗД)?
affiliate = a company, an organization, etc. that is connected with or controlled by another larger one
Аз разбирам думата като дъщерна компания; клон; филиал или нещо такова.
До скоро: Ваня
|
| QUOTE (asg @ 05-04-2005, 03:45) | @kloe
Ще карам сбито и по реда на критиката ти.
- "Сроден" има по-скоро смисъла на "подобен". Сроден на Firefox продукт е Internet Explorer примерно.
- "техническа поддръжка" ще бъде оправено
- можеш да се свържеш с Mozilla и само, за да питаш за догор за поддръжка, не е ноебходимо да го сключваш, т.е. структурата на изречението според мен е правилна, а и е точен превод.
- общества -> общности се приема
- Предложението ти за словореда на "Няколко източника на английски са на Ваше разположение" се приема
- Учтивите форми остават навсякъде с голяма буква. Чрез страницата се води диалог с един потребител - този, който я чете в момента. Също както и при една книга или брошура.
- Източниците на английски са изброените след двуеточието, т.е. двуеточието един вид изразява "Те са: Новинарската група ...", което прави изброяванията подлози, което налага и пълния член.
- Чувал съм за "финансово подпомагане", но не е и за "финансова поддръжка". Предполагам, че по форумите не предлагат пари на този, който има проблем.
- "Неофициалната страница с помощна информация за Mozilla на Гънар": Строежът на изречението ти е тромав. Моят превод ми допада повече поради сбитостта си. Мога да го променя на "Неофициалната помощна страница за Mozilla на Gunnar". Отделно от това не мисля, че Gunnar е английско име. Не знам как се произнася, поради което го оставих на латиница.
- В оригиналния текст, не е споменато дали поддръжката е техническа или друг вид. Нямам намерение да взимам това решение чрез превода си.
- Не разбрах какво не ти харесва в моя превод на последното изречение. Твоето ми звучи малко тромаво (мързи ме да обяснявам в момента защо, ако настояваш ще го направя). Предлагам по-нататъшното обсъждане на тази точка да се състои в icq.
- Погледнала ли си връзките преди да коментираш превода ми?!
- FAQ в крайна сметка стана "Чести въпроси", противно на моето мнение
- Доколкото аз разбирам нещата, Mozilla Europe не е нито едно от изброените от теб неща по отношение на Mozilla.
Поздрави
Антон |
Поздрави и бира
Ему
Това мнение е било редактирано от Emu на 10-05-2005, 11:03
--------------------
"Не плашете Емуто пода е бетонен" Надпис в зоологическа градина --------------------------------------- - Ему, ела пийни едно. Какво искаш? Водка? Ракия? Мастика? - И бира. И бира.--------------------------------------- Гладно Ему Загорка сънува. Мозила България - Поддръжка |
Превод: /support/index.html, от asg (Антон Ганев)
Помощ 
Търсене 
Потребители 
Календар 
Правила
