BG Development Форуми -> Превод: /products/firefox/index.html

BG Development · За реклама · За контакти

Помощ

Търсене

Потребители

Календар

Правила

Здравей! ( Включване | Регистриране )

BG Development Форуми -> Общ форум -> Проекти -> mozilla-europe.org

Превод: /products/firefox/index.html, от asg (Антон Ганев)

Абонирай се за темата | Изпрати адреса на темата на приятел | Принтирай темата

Emu

Публикувано на: 03-05-2005, 10:48

Име: Емил Станчев
Група: Администратор
Ранг: Почетен член

Мнения: 3856
Регистриран на: 20.04.04

Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg/product...efox/index.html
Оригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en/product...efox/index.html
Извадки от коментарите до сега (имайте предвид, че голяма част от обсъдените неща вече са коригирани):

QUOTE (kloe @ 08-04-2005, 15:50)

@asg,

http://www.mozilla-europe.org/en/products/firefox/

RSS интеграцията позволява на потребителя да прочете последните заглавия на новините, както и актуализациите на любимите си сайтове.

Не е ли по-достъпно?

Поздрави: Ваня

QUOTE (asg @ 09-04-2005, 17:56)

@kloe

Ще заменя "титули" със "заглавия". Съгласен съм, че избраният от мен превод на "headlines" не се радва на общонародна любов и признание

Страницата представлява един вид реклама на продуктите на Mozilla и не e просто описание на техните възможности. Обръщенията са директно към потребителя. Според професора ми по микро- и макроикономика е важно една реклама да споменава директно ползата за клиента, което се постига чрез обръщения от вида на "Вие можете", "Това Ви предлага" и т.н. Към това се придържа и оригиналната страница на английски. По тази причина смятам да запазя строежа на изречението, за което става дума в предния ти пост, така както е.

Поздрави
Антон

Поздрави и бира
Ему

Това мнение е било редактирано от Emu на 10-05-2005, 11:06

--------------------

"Не плашете Емуто пода е бетонен"
Надпис в зоологическа градина
---------------------------------------
- Ему, ела пийни едно. Какво искаш? Водка? Ракия? Мастика?
- И бира. И бира.
---------------------------------------
Гладно Ему Загорка сънува.
Мозила България - Поддръжка

0 потребители преглеждат тази тема в момента (0 гости, 0 анонимни потребители)

Потребители, преглеждащи темата в момента:

« Предишна тема | mozilla-europe.org | Следваща тема »

BG Development Форуми -> Общ форум -> Проекти -> mozilla-europe.org