Превод: /index.html, от asg (Антон Ганев)

Български превод : http://stage.mozilla-europe.org/bg/index.html
Оригинал на английски : http://stage.mozilla-europe.org/en/index.html


Извадки от коментарите до сега (имайте предвид, че голяма част от обсъдените неща вече са коригирани):

Поздрави и бира
Ему

Това мнение е било редактирано от Emu на 10-05-2005, 11:08

Здравейте!

Има предложения за няколко корекрции отнасящи се до началната страница на сайта на Mozilla Europe - index.html.
В скоби преди предложението ще записвам ника на човека, който го е направил; следва вариантът на превода, който е към момента, към който е направено предложението и новия вариант, като на места предложенията са повече от едно, а на места може би може да се намери по-подходящо такова.

(Mordeth): В секция последни новини - предложи "Четете нататък ..." (Read morе в английкия вариант) да бъде "Още по темата". Друг вариант (предложен от kloe), който би могъл да бъде е "За повече информация" (в сегашния превод е "Четете повече").

изтегляне: Windows (1.0.3, на английски, 4.6МБ), Още… ->
1. изтегляне за/ изтеглете за (Mordeth)
2. английски -> азнглийски език (kloe)
3. Още (More) - трябва да бъде същото каквото е и [Четете нататък...] (Read More) (Mordeth)

(Mordeth): Абонирайте се за Mozilla Links Newsletter [англ.] и ще получавате последните новини относно проекта Mozilla всяка седмица на Вашия мейл адрес. ->
Абонирайте се за Mozilla Links Newsletter [англ.] и ежеседмично ще получавате последните новини отностно Mozilla на Вашата електронна поща.

(Mordeth): Подкрепете Mozilla Europe ставайки член. Годишната такса включва една невероятна Mozilla тениска. Моля посетете страницата Членство! =>
Подкрепете Mozilla Europe ставайки член. При заплащане на годишната такса ще получите една страхотна рекламна тениска на Mozilla! Молим Ви да посетите страницата за членство!
(kloe): Подкрепете Сдружението Mozilla Europe като станете негов член. За останалото все още стои в първоначалния вариант (на asg).

(Mordeth): Също така можете да допринесете директно към проекта Mozilla като направите дарение. ->
Също така можете да допринесете директно на Mozilla като направите дарение./
(kloe): Също така може да допринесете пряко за Проекта Mozilla като направите дарение.

Част от нещата са оправени и можете да ги видите на началната страница на Mozilla Europe на български език.

Това е за сега.

Поздрави: Ваня

Та айде да коментирам коментарите:

1. Ами не е хубаво да е в повелително наклонение (виж http://test.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators)
2. добра идея, само че май имаш лека грешчица "азнглийски език" .3. Мисля, че "Още ..." е по-добре (и за двете места), защото е кратко и се е наложило в българските сайтове. Сега разглеждам някои и ето какво е положението:

• http://news.bg/ - "още" в категориите. Самите новини си нямат подобна препратка, а самите им имена са линкове;
  
• http://www.gbg.bg/ - ">>";
  
• http://www.netinfo.bg/ - Нямат подобен елемент в новините, само в долната част имат каре с извадки на заглавията по категории и там са "още от Произшествия", "още от Спорт" ...;
  
• http://www.sportni.bg/ - "още";
  
• http://www.actualno.com/ - в каретата "Новина на деня" и "Новина на часа" е използвано "Пълният текст". Не е лошо, но в приложимо само за новините;
  
• http://www.democrit.com/ - "още";
  
• http://vsekiden.com/ - ">";
  
• http://www.novinar.net - "целият материал". Пак е приложимо само за новини;
  
• http://www.radionetbg.com/ - "пълен текст";
  
• http://www.focus-news.net/ - "повече" и "още новини";
  
• http://www.posoka.com/ - "още по темата";
  
• http://ciela.net/ - "още";
  
• http://novini.dir.bg/news/ - в страниците по категории "още".
  

Уф, стига, че се олях.

Харесва ми.

Варианта на kloe за първото изречение повече ми харесва от този на asg, а за второто и двете (на Mordeth и на asg) си имат своите хубави черти (на asg звучи по-рекламно), така че не мога да си избера.

Тук нещо нищо не ми е по душа, ще трябва да го помисля.

Та това е за сега. Ще трябва да разгледам пак страницата и да видя дали ще изскочи някоя критичица .

Това мнение е било редактирано от Emu на 12-05-2005, 13:05

Здравейте!

Корекциите върху index.html са нанесени. Предлагам да продължим нататък

Поздрави: Ваня

Чакай малко, не всичко е наред. Така че ще хвърля малко дърва в огъня, че нещо захладня времето .

Никак не ми харесва превода на частта за Bugzilla.

"Enterprise-grade" в случая няма нищо общо с предприятие. Има се предвид, че Bugzilla е Enterprise система, подобно на enterprise server. В момента не ми хрумва точен превод, а и нямам време точно сега да го мисля, но превода трябва да е нещо такова (ще използвам директно думата enterprise):
"Enterprise-grade софтуер за проследяване на грешки, използвана в стотици проекти от компаниите в списъка на "Fortune 500"".

Друго нещо, което ми се наби на очи, но не е наша грешка, е:

и

Тук имам малко подвеждане, защото лика сочи към страницата за подпомагане на Mozill Europe, а не на Mozilla. Вярно е, че в дъното на тази страница има линк и към страницата за дотация на Mozilla, но ми се струва, че е малко некоректно. Но както казах, това не е наша грешка и май нямаме право да я отстраняваме.

Поздрави и бира
Ему

Това мнение е било редактирано от Emu на 13-05-2005, 09:35

Аз го разбирам така:
Enterprise-grade bug tracking software, used in hundreds of projects by Fortune 500 companies. -> Корпоративна система с множество измерители за проследяване на софтуерни грешки, използвана от стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500".
Но тъй като става много тромаво предлагам да стане: Система за проследяване на софтуерни грешки, използвана от стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500".

и

Тук имам малко подвеждане, защото лика сочи към страницата за подпомагане на Mozill Europe, а не на Mozilla. Вярно е, че в дъното на тази страница има линк и към страницата за дотация на Mozilla, но ми се струва, че е малко некоректно. Но както казах, това не е наша грешка и май нямаме право да я отстраняваме.

Обаче дълбоко се замислям дали да не я променя (и май ще я свърша тази работа)

Няколко часа по-късно и няколко кафета още:
Всъщност това, че е написано Проекта Mozilla не е техническа грешка. Firefox все пак е проект и продукт на Mozilla, проектът за локализацията му също е на Mozilla, т.е. остава си така

Друго, което ми се набива на очи е:
Mozilla 1.7.8
The leading open source browser and Internet suite. Includes: browser, e-mail, addressbook, and an HTML editor. -> Mozilla 1.7.8
Водещият Интернет пакет с отворен код. Включва браузър, клиент за електронна поща, адресник и HTML редактор.

В немския вариант това е: Браузърът с отворен код е пълен пакет от интернет приложения с компонент: браузър, електронна поща, адресна книга и HTML редактор.

Не е ли по-добре:
Водещи браузър и пакет от приложения за работа с Интернет, включващи: ...
адресник -> адренса книга
(вече ми е трудно да преценявам трезво )
Обаче, ако остане както е Водещия според мен трябва да стане Водещ.


Поздрави: Ваня

Това мнение е било редактирано от kloe на 19-05-2005, 18:57

Аз го разбирам така:
Enterprise-grade bug tracking software, used in hundreds of projects by Fortune 500 companies. -> Корпоративна система с множество измерители за проследяване на софтуерни грешки, използвана от стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500".
Но тъй като става много тромаво предлагам да стане: Система за проследяване на софтуерни грешки, използвана от стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500".

Поздрави: Ваня

Може би:
Корпоративна система за проследяване на софтуерни грешки, използвана за стотици проекти на компаниите от списъка "Fortune 500".

"за" ми се струва по-правилно, защото Bugzilla се използва за проследяване на грешките при разработка на продуктите, а не е част от тях.

Поздрави и бира
Ему