mozilla-europe.org/bg, Тема за дискусии САМО по сайта

Току-що обнових архива. Сега съдържа последната наполовина подобрена според дискусиите тук версия на /products/thunderbird/index.html.

Новото е преводът на /products/bugzilla/index.html, който се нуждае от малко fine-tunning, но е все пак завършен (има 2-3 теми за речника и едно словосъчетание на английски, което е също донякъде тема за речника). Предлагам засега да отложим дискусията в това отношение до завършване на работата по /products/thunderbird/, за да не се преплетат дискусиите. По тази причина bugzilla/index.html се намира само в архива и ще бъде качен, когато му дойде ред.

Предишният архив бе свален цели 0 (нула) пъти за последните 4 дена, та ще взема някой път да излея там целия си посталкохолизъм и да спомена роднините по косвена и серебрена линия на не малко хора. То и без това никой няма да разбере

kloe явно се грижи името й да преобладава в "Списък на вече разпледелени задачи" и превежда здраво, а аз си седя тук, гледам тъповато , и се чудя защо никой не критикува направеното досега. Ще ми пишеш пак, kloe, да ти преглеждам преводите, ама аз ще си мълча най-нагло и ще си мисля как да ти открадна бирата.

Поздрави
Антон

TODO: Препратката към темата за речника ще бъде променена, когато пусна там пост за съответните думи от /products/bugzilla/, така, че да сочи към съответния пост

Здравейте отново!

За четвърти път се опитвам да пусна един пост, но firefox-a ми забива постоянно

@asg,

недей гледа "умно" монитора, ще прегледам всичко, но искам до края на седмицата (т.е до петък - през почивните дни, живот и здраве, ще съм в СФ) да попревеждам малко. А пък като те помоля да прегледаш моите преводи няма да ми откажеш, нали си дпбричък . И да не забравя: ИЗОБЩО недей поглежда към моята БИРА, ако искаш можем да разделим тази на Ему по братски (2/3 за мен и 1/3 за теб ).

Сега за превода на /products/Thunderbird

Ето защо го създадохме така, че да улесним работата Ви максимално и да не трябва да се борите с реклами материали и друга нежелана поща.

Няма само аз да правя такива грешки я.

Четете нататък, за да откриете повече причини защо трябва да направите Thunderbird Вашия клиент за електронна поща и новинарски групи.

Вашия -> Ваш

View your e-mail the way you want it. - Защо е на английски език?

използвайте Mail Views - какво е Mail Views?

инструменти за import вмъкване, powerful search много мощно търсене

Форуми за Thunderbird [англ.]: Моля отбелязвайте всички грешки в програмата (bugs) във форумите за програмни грешки вместо да ги публикувате в bugzilla.

bugzilla -> Bugzilla

Няма ли начин да се избегне повторението на корна "прогр"?

roadmap?

Поздрави: Ваня

ПС: И да не кажеш после, че не преглеждам преводите ти

@asg,

Започнах да превежам /services/index.html, но се сблъсках със следното:

Services to administrations and enterprises in order to improve Mozilla products or customize them.
(http://www.mozilla-europe.org/en/press/)

Превел си го като: Услуги за администратори и предприятия при подобряване на продуктите на Mozilla или пригодяването им към индивидуални нужди.

administration - администрация или може би правителсто

Услуги за администрации (правителства) с цел подобряване продуктите на Mozilla или пригудяването им към индивидуалните Ви нужди.

Поздрави: Ваня

ПС: Ему, загуби се като старите пари , както и @asg ...

@emu,

Това е преводът на /serveces/index.html. Пратила съм го на Антон.

За другите 2 превода най-рано в понеделник.

До скоро: Ваня

ПС: Аsg, ще опиша корекциите вуррху устава, но и това ще стане най-вероятно в понеделник. (Зарината съм от работа - хартията скоро ще ме погълне).

Прикачен файл ( Брой сваляния: 277 )
 Enterprise_Services___Mozilla_Europe.html

@kloe

За последните 2 дена съм спал 8, така че ми е малко тудно да си държа очите отворени. Плюс това съм леко снощен все още, така че ще карам по бързата процедура, за което нядявам се ще ме извиниш.

• реклами: ще го оправя (и аз съм хора )
• "Ваш" vs. "Вашия": нямам аргумент по-добър от "Вашия ми звучи по-добре"
• Където има нещо оставено на английски, нямам предложение на български или предложеното досега ми се е сторило неудачно.
• "Mail Views" не съм проверил още точно какво е. Поле не е (както ти беше написала), по-скоро е бутон. В полето се пише.
• import: ако е "вмъкване", то какво са "paste" и "insert"?
• "powerful search": в текста има "quick serach" и "powerful search". Според мен става дума за една и съща черта (feature). Не е ли в такъв случай по-добре да преведем двете заедно, за да се избегнат повторения? След като според теб "powerful search" е "много мощно търсене", какво би било "very powerful search"?
• bugzilla е с малка буква, защото е така написано в английската версия (както и във френската)
• не намирам повторенията на прогр. за стилистична грешка в случая

Интересни са ми причините да качваш файлове насам-натам из темата и едновремено с това да ми ги пращаш на майла, за да ги кача аз после в архива. Отделно от това, тук в момента текат дискусиите по два други превода (/about/faq/ и /products/thunderbird/). Не е ли по-добре да се обсъжда едно нещо само. Вече трябва да си отварям прозорци и подпрозорци и да се чудя кой от постовете ти към какво се отнася.

Това е и причината да не критикувам преводите ти на новините: като взляза там в темата и видя 10 различни файла на 10 различни места и тук-там един архив, който съдържа няколко от тях, почвам да се чудя 1) кое от тия неща се обсъжда в момента 2) кой от всичките тия файлове е в крак с дикусията (и с коя дискусия) и кой не е.

Преимуществото на "one thing at a time" е, че обсъденото в доста от случаите се отнася и до други преводи. Като се разберем за нещо е редно всеки сам да го нанесе в останалите си преводи, така че да не се налага да го обсъждаме повече. Едно от решенията опростяващи тази задача е "Речникът". Друго е "обозримостта" на една дискусия за всички участващи в нея. Двамата заедно избрахме настоящата структура на темите тук, за да можем да постигнем това по-лесно. В момента в трите активни теми тук има общо 162 поста. Едва ли някой е прочел всичко изписано, а и едва ли е нужно. Не смятам, че да изискваш от всеки да ти търси файловете, само за да си каже мнението, е разумно решение, а и едва ли всеки ще го направи.

Моля кажи ми, ако има причина за действията ти, която аз съм пропуснал. В противен случай ще те помоля да редактираш мненията си и да махнеш качените от теб файлове, тъй като тяхното място е на първата страница на тази тема.

Поздрави
Антон

Ще започна малко в обратен ред, но така май е по-добре.

Съгласен съм с теб и продължавам с коментара за /products/thunderbird/

Първото, което видях, е че продължава да започва с:

Не знам защо, но ми се струва, че е по-добре, а и малко по-вярно от гледна точка на предназначението на продукта, а не на буквалния превод на inbox, да е без "входяща", както предложи kloe и може би "пощенска кутия", както предложи Emu (ха, тоя го познавам ). Ако имаш възражения, дай ги, че в предишните ти коментари не спомена нищо или аз не съм догледал.

Друго не ми бръкна в очите, та да минем на изразите, които са на английски.

Може би нещо от сорта:

Не е много добре, но това е първото, което ми хрумна и подлежи на корекции.

Свалих си thunderbird за да видя аджеба, какви са тези Mail Views и се оказа, че това не нито бутон, нито поле, нито нищо. Според мен се има предвид, различните възможни настройки от менюто View, като "People I know", "Recent mail", "Last 5 days" и т.н. Все още не ми хрумва превод, но ще помисля.

Може да се каже, че "обратни разписки" е правилно и е в тон с термините на обикновените пощи.

Хм, тук е малко по-сложно да се каже с една две думи и да не допуска противоречия. И това ще го мисля, че "внасяне", което намирам по речниците, никак не ми звучи.

А и още едно нещо ме убоде в окото:

Няма ли да е по-добре ако е "потребителските чести въпроси"? Хрумна ми и "честите потребителски въпроси", но това ще развали показването на обяснителния текст.

Между другото точно такива подсказки имах предвид преди, когато говорих някакви щуротии за wiki или нещо от сорт. И сега с кеф забелязах, че ги има ама аз не съм ги бил видял .

Поздрави и бира
Ему

П.П. @asg, надявам се, че това което пиша касае и теб и не си станал бивш преводач на Mozilla-europe.org!
П.П.П. @kloe и теб не съм те забравил, но нека свършим първо с "буревестника" и после ще те тормозим и теб . А до тогава ще те критикувам тихичко по ICQ.

@asg,

Изпратих ти файла с превода на /about/index.html. Както ти посочих в писмото няма да го кача във форума, надявам се в най-скоро време ти да направиш това.

Преводът не е мой. Направила съм леки корекции, които ще изпратя на човека, който го превежда - Людмил Маринов. Според мен има какво още да се коригира, но сега нямам време да предлагам.

Ще кажа само какво съм променила:

• Закона за сдруженията от 1901 г. - това не беше превеждано;
• Асоциация -> Сдружение;
• Mozilla Europe е некомерсиална организация базирана на Association Loi 1901,узаконена от Френското законодателство.Асоциацията е създадена от малък брой хора които сътрудничат на проекта съвместно със други проекти за безплатен софтуер. ->Mozilla Europe е организация с нестопанска цел, организирана според френското право и базираща се на Закона за сдруженията от 1901 г. Сдружението е основано от няколко човека, допринасящи както за проекта Mozilla, така и за други свободни софтуерни проекти.
• Борд на директорите стана Управителен съвет;
• President (Президент) -> Председател;
• Имената бяха написани само на латиница - Изписах ги на кирилица и в скоби на латиница, както се разбрахме;
• През последните 20 години Тристан се е занимавал с компютри и най-често със интернет. -> През последните 20 години Тристан се е занимава с компютри и малко по-отскоро с Интернет.;

Това са в общи линии направените от мен корекции. Старала съм се да не променям почти нищо. По-късно ще се помъча да споделя и останалата част, която предлагам. (След като оправим птицата )

@emu,

За мейл вю - доколкото си спомням в Delphi -то на тази контрола и викаха ComboBox.


Поздрави: Ваня

ПС: Emu, Нищо не каза за аватарето ми


Прикачена картинка (Кликнете на картинката, за да я увеличите!)

Ами то комбобокса е съкратена извадка от възможностите на менюто "View" и затова не го споменах.
Иначе зъбките ти отиват , обаче asg, да му мисли .

Поздрави и бира
Ему

П.П. Мисля си, че ще е по-добре да пускаме всеки превод в отделна тема. Така ще може да се коментира всяка свършена работа, без да има това объркване, което има да сега при обсъждането на повече от един превод. Все пак имаме цял раздел, защо трябва всичко да е в 3 теми?
Ако сте съгласни, обещавам до една седмица всичко да е разделено по части от превода. Малко ме притесняват мненията с коментар за повече от един превод, но може да ги обобщя.

@asg,

Чакаме да чуем мнението ти за предложението на @Emu, а също така и зa кометарите относно /products/thunderbird на Емо, за да може да продължим да работим по-натък върху сайта.

Какво е твоето предложение за Mail View?

Поздрави: Ваня

ПС: У трамваю май никой няма.

Здравейте!

Началната страница на Mozilla Europe на български език е обновена. Погледнете я и чакам забележки.

Предлагам: изтегляне за: GNU/Linux (1.0.2, на английски, 9.9МБ), Още… -> изтегляне за: GNU/Linux (1.0.2, на английски език, 9.9 МБ), Още…
Това се отнася за всички места, на които присъства думата "английски".

Поздрави: Ваня