mozilla-europe.org/bg, Тема за дискусии САМО по сайта

[asg]

Тук е мястото за дискусии и предложения по отношение на превода на сайта mozilla-europe.org. Моля прочетете "Препоръки за участие и критика" и прегледайте актуалната работна версия ПРЕДИ да се включите.

• Препоръки за участие и критика
• Работна версия (архивен файл)
• Работна версия (онлайн)
• Последна версия на речника
• Списък на вече разпределени задачи
• Firefox на български

Предварително благодарим за Вашето участие

[asg]

"Препоръки за участие и критика"

1. Препоръки за участие:

За да участвате в проекта за превод на mozilla-europe.org на български език, моля придържайте съм към следните препоръки:

• Моля прегледайте "Списък на вече разпределени задачи".
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е сводобен, моля свържете се със създателя на съответната тема чрез Лично съобщение, като споменете Вашето име, псевдоним във форума и това, с което бихте могли да помогнете. Тези данни ще бъдат нанесени в "Списък на вече рапределени задачи" и Вие ще станете Отговорно лице за съответния подпроект. (Поради напускането на asg, моля изпращайте ЛС-тата на Emu).
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е вече зает, моля обърнете се към отговарящия за него чрез Лично съобщение и предложете своята помощ.
• Не използвайте форума за изказвания от сорта на "Аз искам да участвам".

2. Препоръки за критика:

Ако желаете да изразите мнение по отношение на нашата работа, моля придържайте се към следните препоръки:

• Моля прегледайте поне съдържанието на "Работна версия (онлайн)" и на използвания от нас речник. Препратки към допълнителни материали може да открието в първото мнение на всяка от съответните теми.
• Използвайте само и единствено темата за съответния проект, когото критикувате.
• Посочвайте максимално точно местонахождението на критикувания от Вас обект (име на файл, абзац в текста и т.н.).
• Обосновете мнението си (посочете референтни връзки; употреби в други общоналожили се източници като речници и техническа литература; съдържание на сродни проекти и т.н.).
• Моля критикувайте само работата по съответния проект и НЕ изразявайте във форума личното си мнение за участващите в него. Използвайте за това други средства.
• Моля придържайте се към общоприетия учтив тон.

Надяваме се да уважите нашите препоръки.
Приятна работа и предварителни благодарности

Това мнение е било редактирано от Emu на 09-05-2005, 14:27

[asg]

"Работна версия (архивен файл)"

Прикаченият архив съдържа актуалната версия само на преведените на български файлове от mozilla-europe.org (без новините!).

Пълната оригинална (непреведена) работна версия на архива може да изтеглите от тук.

_________________
Последни промени:
21.04.05

/products/bugzilla/index.html
/products/thunderbird/index.html (на принципа "по-добре наполовина, отколкото никога")

За повече подробности моля прегледайте CHANGES от основната директория на архива.

Това мнение е било редактирано от asg на 21-04-2005, 04:58

Прикачен файл ( Брой сваляния: 1508 )
 moz_trans_bg.tar.gz

[asg]

"Списък на вече разпределени задачи"

Вече разпределени задачи:

• /404.html - asg (Антон Ганев)
• /index.html - asg (Антон Ганев)
• /press.html - asg (Антон Ганев)
• /about/index.html - kloe (Ваня Димкова)
• /about/contributors/index.html - kloe (Ваня Димкова)
• /about/faq/index.html - Mordeth (Иван Николов)
• /about/statutes/index.html - kloe (Ваня Димкова)
• /contribute/index.html - kloe (Ваня Димкова)
• /contribute/membership/index.html - asg (Антон Ганев)
• /l10n/main.lang - asg (Антон Ганев)
• /l10n/members.php - asg (Антон Ганев)
• /l10n/products.php - asg (Антон Ганев)
• /products/firefox/index.html - asg (Антон Ганев)
• /products/firefox/live-bookmarks/index.html - asg (Антон Ганев)
• /products/mozilla1x/index.html - Mordeth (Иван Николов)
• /products/firefox/tabs/index.html - Morpheus (Явор Пунчев)
• /products/thunderbird/index.html - asg (Антон Ганев)
• /products/index.html - asg (Антон Ганев)
• /products/bugzilla/index.html - Emu (Емил Станчев)
• /support/index.html - asg (Антон Ганев)
• /services/index.html - kloe (И. Димкова)
• /products/firefox/start/central.html - GeorgeSG (Георги Гърдев)
• /products/camino/index.html - joneff (Иван Жеков)

Свободни задачи:

• /products/firefox/search/index.html
• /products/firefox/start/about.html

Приятна работа и предварителни благодарности

Това мнение е било редактирано от Emu на 29-08-2005, 13:59

[asg]

Допълнителни източници:

• fsa-bg.org/translation/
  • Изберете кодиране Windows 1251, за да можете да четете страницата или използвайте http://test.fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/InfoTranslators за малко по-претрупаната версия

[asg]

Firefox на български

Надявам се това значително да улесни работата ни, поне по отношение на превода на терминологията.

Инсталация:
1. Променете разширението на файла от .zip на .xpi
2. File -> Open File...
3. Изберете firefox-1.0.bg-bg.langpack.xpi
4. Рестартирайте Firefox
5. Напишете about:config в адресната лента
6. general.useragent.locale=en-US -> general.useragent.locale=bg-BG

Сърдечни благодарности на embacho, че ме насочи към това и дори бе така любезен да ми го изпрати на мейла.

Също така можете да инсталирате разширението "Locale Switcher", което улеснява смяната на езиците, добавяйки допълнително подменю в "Инструменти / Tools" (благодаря на Lachezar за това напътствие)

____________________
Моля обърнете внимание, че технически проблеми при инсталация и ползване на Firefox, както и на неговите разширения и прилежащи програми, не са обект на дискусия в тази тема. Няма гаранция, че посоченото в този пост ще работи на Вашия компютър. Моля не задавйте въпросите си в това отношение тук!

Прикачен файл ( Брой сваляния: 4617 )
 firefox_1.0.bg_bg.langpack.zip

[kloe]

@asg,

От няколко дни използвам bg extension на Slackware (за което вината е изцяло на embacho) и мямам други проблеми освен, че ми е малко трудно да се ориентирам (същото като да използвам Windows или M$Office на български език).
Ще гледам да съобразявам преводите с extension-а

Ваня

ПС: Сменяй FC

[Mordeth]

Здравейте,

разглеждайки http://stage.mozilla-europe.org/bg/contribute/membership/ може би Ви се набива на очи:

Моля отбележете, че Mozilla Europe няма да споделя Вашия мейл адрес извън Сдужението и той ще бъде използван само за настоящата цел.

Хубаво е да се вземат мерки.

Поздрави,
Иван Николов.

[asg]

@Mordeth
Фийдбек като твоя е безполезен. Направи предложение. Изрази мнението си ясно. А ако и се обосновеш, грешка няма да имаш.

Списък на нещата, с които никой не се занимава има по-горе. Линкове към всичко останало, което би ти потрябвало също можеш да откриеш по-горе. Вземи мерки.

Празна ми е чашата и това е единственото, срещу което смятам да предприема нещо, след като прочетох поста ти.

Поздрави
Антон

[Mordeth]

Здравейте,

за мое огромно съжаление, нямам време, за да Ви помогна.
Направи ми впечатление една елементарна техническа грешка и я пуснах, за да можете да я оправите, когато имате време.

Не съм искал да оставя негативно впечатление с моя пост и се извинявам, ако съм го направил.

Поздрави,
Иван Николов.