Речник, Тема за дискусии по речника

Е точно това исках да видя .
Въпреки, че Mozilla Europe е регистрирана по френските закони. Сега ако ми ги цитираш и тях, цена няма да имаш .

Поздрави и бира
Ему

@emu,

Ами имам някакви спомени, че през периода 1999 -2002 нашите закони се правеха въз основа на френските. Това, обаче трябва да го проверя. Тогава не мислех, че изпитите по право са най-важни, предпочитах архитектурата на изчислителни системи

Почти съм сигурна обаче, че този ми спомен е действителност.

An association, governed by the French law of July 1, 1901 and the French decree of August 16, 1901

Трябва да намеря нещо на английски за този закон или там каквото е. В немския вариант е написано Vereinsgesetz, което разбирам като Закон за сдруженията или нещо такова.

Ами за сега толкова по това. Другото е, че устава май ще го попроменя. В Apis-а имало примерен устав за сдружение . Някой трябваше да се сети да провери по рано.

И другото дали под inscriptions не се има предвид имуществени вноски? На този въпрос ще дам по-подробна обосновка след като допрочета Закона за сдруженията с нестопанска цел и Устава на сдружение с нестопанска цел.

Това е.

А и още нещо - decree е указ според нашето законодателство.

Поздрави: Ваня

ПС: Емо ами аз съм съкровище, как може да определиш цената на едно съкровище?

@Emu
"План за развитие" определено звучи по-добре от моя примерен вариант. Предполагам бих погледнал даже за "план на развитие", ако искам да видя кога ще излезе следващата версия. Ще е добре все пак да се стесни смисъла на превода така, че да е по-независим от контекста (да не вземе някой да си помисли, че е проект по програмата ФАР), без да става по-дълго. Предполагам някой от БАН ще има български термин за това. Просто питайте наляво надясно дали има документ, описващ пътя на един прект. (тия от БАН бяха превели принтер като редово печатащо устройство Разбирам поне защо не са го съкращавали на РПУ). Аз иначе съм готов да приема твоя вариант, ако никой не излезе с по-добро предложение.

@kloe
Провери моля те дали има закон за асоциациите. На мен попринцип "сдружение" по- ми харесва, тъй като "асоциация" има и друго значение. В устава е упоменато, че само оригиналният френски такъв има правна стойност, така че е редно да употребим на български най-точния правен термин в тази насока, тъй като преводът има по-скоро пояснителна цел. Немците са се спряли на сдружение (Verein).

За "inscription" предполагам трябва в правен или икономически речник да провериш какво точно означава. Аз за съжаление нямам такъв под ръка.

decree -> указ ще го оправя в предвода.

Поздрави
Антон

@asg,

Закон за асоциациите няма. Това вече го проверих. Самата дума асоциация се среща много рядко в нормативните актове и предимно, когато става дума за Европейския съюз.

За "inscription" предполагам ще ми се изясни като дочета закона и прочета пак устава.

Оставям ви и отивам на зъболекар Стискайте палци.

До скоро: Ваня

@asg,

Предлагам да го оставим експлойт и да сложим в скоби (exploit). Като термин експлойт се е наложил в българския език. (поне аз така си мисля, което разбира се нищо не означава )

Поздрави: Ваня

Huh
@kloe
Предлагам ти да направим следното: отиди на централния площад при вас с лист и химикалка в ръка, кажи че правиш проучване и питай минувачите дали ползват компютър и дали знаят какво е "експолйт". Ако постигнеш 20% положителни отговори от поне 100 запитани на възраст над 15 год., ще ти преведа 50 евро на сметката и ще поема банковите разходи по транзакцията, стига общата сума да не надвишава 100 евро. Ще е интересно ако питаш и за мейл примерно и разпределиш отговорите по възрастови групи. Можеш да питаш приятели и роднини. Хората с образование в сферата на компютърните науки не се броят, но лично на мен би ми било интересно те дали знаят

Поздрави
Антон

П.П.: Имай предвид, че за да "експолйт" да е наложил се термин в българския език, ти трябват според мен на 50% положителни отговори и то от работоспособните на средна възраст, тъй като те са най-широата социална група в България. Ако успееш да събереш 20%, получаваш горната сума.

@kloe
Естествено доста по-лесно за теб, и доста по-евтино за мен, би било, ако просто провериш в последните издания на българския тълковен речник и на речника на чуждите думи в българския език.

Поздрави
Антон

Здравейте!

Днес при преглеждане на преводeния вече /about/index.html се сблъсках отново с въпроса за превода на weblog, в случая weblogging. Наложи се да изчета всички постове в темата "Речник". Ще се опитам да синтезирам какво прочетох:

• blog - по предложение на @asg - уеб дневник; по предложение на @NIKITA - blog; Приетият превод на термина го няма след последната актуализация на "Речника".
• weblog = blog; също не присъства в "Речника"
• blog headlines - по предложение на @kloe - журнални заглавия (прието от @emu); по предложение на @asg - титули за уеб дневник (блог титули - не прието и от него ); преводът на термина отново не присъства в "Речника"
• weblogging - нуждая се от помощ Въртят ми се едни работи в главата, но не мога да ги синтезирам

Бих предложила да се включат в речника и:

• localization - прие се "локализиране" като превод;
• add-ons - добавки (@asg, мисля, че твое беше предложението);
• release notes - бележки по версиите (предложено от @emu и прието от всички нас);
• desktop - работен плот (@NIKITA), превода на WinXP на български език;
• adware - рекламен софтуер (@embacho, @asg);
• spyware - шпионски софтуер (@embacho, @asg и @emu, ако се не лъжа, прието и от мен разбира се);
• roadmap - план за развитие (@asg, @emu);
• sidebar - страничен панел (@asg); панел (@NIKITA);
• bookmarks sidebar - страничен панел за отметки (@asg);
• exploit - експлойт (според мен) - още не съм го проверила в тълковен речник, за което моля за извинение;
• coockie - бисквитки/ cookie - съжелявам @asg, но явно темата не е приключена за всички (да си признач честно като чуя или видя написано cookie и ми идва да избягам);
• inscriptions - грешката отново е моя, не съм намерила английско-български икономически речник.

Смятам, че с това мога да обобщя всичко обсъждано досега. Хайде да изясним, това, което не е изяснено още, за да улесним работата си, а и да повишим качеството й.

Това е за сега.

Поздрави: Ваня

@kloe
Смятам, че дискусията по отношение превода на "cookie" приключи с факта, че "бисквитка" е използваният за това термин, както в настоящата версия на български на Firefox така и в тази на Internet Explorer. Ако не се лъжа (може и аз само така да съм го приел), твоите думи към Ему за лекциите ти по маркетинг и за налагането на нови понятия, при все че вече има отвърдени такива, бяха заключителни по тази тема.

Преводът на "roadmap", споменат от теб в предишния пост, е единственото предложение за сега. Аз имам резерви за него, тъй като не го намирам за достатъчно освободено от смисъла на контекста. В определени случаи може да се приеме като план за развитие на сдружението Мозила, не на софтуерните му продукти. По тази причина смятам темата за отворена.

"Експлойт" (съжалявам ако ти прозвучи малко грубо) е определено най-голямата глупост, казана тук до момента. Предложението ми за възнаграждение от 50 евро към теб е все още валидно. Доста се съмнявам, че ще откриеш тази дума в българския тълковен речник, дори и в този на чуждите думи. Можеш да погледнеш как са избегнали този термин в немския превод.

"Sidebar" е преведено във Firefox по различен от предложените досега варианти. Беше нещо с "лента", а не с "панел". За съжаление не мога да погледна в момента.

"Работен плот" е използвано навсякъде (GNOME, KDE, Firefox, WinXP), което го прави излишна дума в нашия речник. Това е доказано общоприето понятие.

Съгласен съм за останалите неща и ще гледам да ги добавя при първа възможност.

Поздрави
Антон

@asg,
защо ти не се обосновеш защо ще превеждаш cookie като бисквитка Какво като го има в превода на M$, че техният превод да не е за пример .. разгледай го добре .. бисквитка това май дойде от разни псевдо автори на статии: "cookies - абсолютно безвредни" до другата крайност "cookie - следят ви в web" съчетано с 2-3 мазни фафли за дизайн

cookie е термин както спам, експойт.

1. cookie се превежда като бисквита колкото спам като шунка.

2. търси за cookie и за бисквитка в Google - български страници. Колко резултата връща за едното, колко за другото
3. http://wp.netscape.com/newsref/std/cookie_spec.html

peace