Речник, Тема за дискусии по речника

Тук е мястото за дискусии и предложения по отношение на използвания за превода на mozilla-europe.org речник. Моля прочетете "Препоръки за участие и критика" и прегледайте актуалната версия на речника ПРЕДИ да се включите.

• Препоръки за участие и критика
• Последна версия на речника
• Списък на вече разпределени задачи

Предварително благодарим за Вашето участие

"Препоръки за участие и критика"

1. Препоръки за участие:

За да участвате в проекта за превод на mozilla-europe.org на български език, моля придържайте съм към следните препоръки:

• Моля прегледайте "Списък на вече разпределени задачи".
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е сводобен, моля свържете се със създателя на съответната тема чрез Лично съобщение, като споменете Вашето име, псевдоним във форума и това, с което бихте могли да помогнете. Тези данни ще бъдат нанесени в "Списък на вече рапределени задачи" и Вие ще станете Отговорно лице за съответния подпроект.
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е вече зает, моля обърнете се към отговарящия за него чрез Лично съобщение и предложете своята помощ.
• Не използвайте форума за изказвания от сорта на "Аз искам да участвам".

2. Препоръки за критика:

Ако желаете да изразите мнение по отношение на нашата работа, моля придържайте се към следните препоръки:

• Моля прегледайте съдържанието на "Последна версия на речника", както и последните работни версии на преждевременно свършеното, препратки към които може да открието в първото мнение на всяка от съответните теми. Погледнете също така http://stage.mozilla-europe.org/bg.
• Използвайте само и единствено темата за съответния проект, когото критикувате.
• Посочвайте максимално точно местонахождението на критикувания от Вас обект (име на файл, абзац в текста и т.н.).
• Обосновете мнението си (посочете референтни връзки; употреби в други общоналожили се източници като речници и техническа литература; съдържание на сродни проекти и т.н.).
• Моля критикувайте само работата по съответния проект и НЕ изразявайте във форума личното си мнение за участващите в него. Използвайте за това други средства.
• Моля придържайте се към общоприетия учтив тон.

Надяваме се да уважите нашите препоръки.
Приятна работа и предварителни благодарности

"Последна версия на речника"

Прикаченият архив съдържа актуалната версия на използвания за превода на mozilla-europe.org речник. Моля прегледайте неговото съдържание ПРЕДИ да започнете превод или да критикувате работата ни.

_________________
Последни промени:
08.04.05
community -> общност
RSS feed -> RSS канал
tab -> подпрозорец
tabbed-browsing -> разглеждане в подпрозорци

Това мнение е било редактирано от asg на 08-04-2005, 04:43

Прикачен файл ( Брой сваляния: 1686 )
 moz_dict.txt

"Списък на вече разпределени задачи"

За момента няма разпределени задачи, тъй като този проект не съдържа подпроекти.

Това мнение е било редактирано от asg на 24-04-2005, 19:31

asg, забравил си да прикачиш речника.

Поздрави и бира
Ему

П.П. Този пост ще бъде изтрит, веднага след като си свърши предназначението.

@Emu
Благодаря за забележката, речникът е вече качен.

По отношение на поста ти в BG Development Форуми -> Общ форум -> Проекти -> mozilla-europe.org от 29.3.2005, 23:59:
Колкото и да си кривя душата, не мога да не ти отдам право. Приемам критиката ти и ще се придържам към мнението ти за думи като phishing и spoofing, като ги изписвам на кирилица (за да могат да ги четат хората незнаещи английски) и ще слагам термина на английски в скоби непосредствено след превода като референция, ако си съгласен разбира се.

За превода на spyware и adware съм въздържал се и последвах предложеното от kloe и embacho.

За ЧЗВ: Навсякъде в сайта като посочиш с мишката върху ЧЗВ се показва обяснителният текст "Често Задавани Въпроси". Освен това, ако не се лъжа в момента, навсякъде има и пояснителен текст непосредствено след употребата на съкращението. FAQ е акроним образуван от началните букви на frequently asked questions. Затова запазвам връзката и превеждам ЧЗВ. В 4 от 14-те настоящи превода (не броя наглийския) FAQ е преведено на съответния език, както и в 3 от 5 от работните преводи (не боря датския, защото не е започнат и нашия). Няма да сме изключение ако и ние го направим.

Благодаря ти за критиката и помоща
Антон

За "phishing" и "spoofing" не е лошо да се добави и обяснение на български в скоби, защото не са от най-използваните чуждици, но са злонамерени атаки, при които е много важно (поне според мен) да могат да се търсят в google и сие.

За FAQ, е това е пример за нещо, което не трябва да се превежда! Почти всеки, който търси (и има такова желание) гледа да види "FAQ", за да може да се ориентира. Според мен трябва да си остане FAQ и то на латиница!

В момента едва гледам, така че други критика евентуална другата нощ.

Поздрави и ....... (свърши ми бирата )
Ему

@Emu
Майка ми примерно не знае какво значи FAQ и никога няма да тръгне да търси за него. В крайна сметка целевата публика на българския превод не са само хората, които ползват "мирката" (или "мирцата"), не са "ламери" и си "сетъпват" "прокситата" по-бързо отколкото им "рибутва" Windows-ът (който пак се е "бъгнал", защото не е "ъпдейтнат" и се е препълнил със "спайуеър"). Защо да не улесним потребителя, не владеещ английски и не разбиращ от компютри?!

Поне до колкото ми е извествно ЧЗВ не е акроним натоварен с друго общо прието значение в българския и не смятам, че ще предизвика объркване.

Предполагам, че всеки търсещ FAQ ще се справи и с ЧЗВ.

Менютата и въобще цялата навигация на mozilla-europe.org са силно интуитивни и лесно обозрими. Всяко посочване с мишката върху ЧЗВ показва обяснителен текст.

ЧЗВ не е технически термин, а нещо което присъства в представянето на почти всеки продукт, т.е. примерът ти за общо приетата техническа английска терминология в случая е навалиден.

Дори в страницата на Microsoft България, която е наполовина на английски, няма препратка с името FAQ (и ЧЗВ го няма, използва се Често задавани въпроси).

Ето и списък на взетото решение в това отношение при другите преводи на mozilla-europe.org

• CA - PMF
• CS - FAQ
• DE - FAQ
• EL - FAQ
• ES - PUF
• FI - FAQ
• FR - FAQ
• GL (работен) - FAQ
• HU - GYIK
• IT - FAQ
• LT (работен) - DUK
• NL - FAQ
• NO - OSS
• PL - FAQ
• PT (работен) - FAQ
• RO (работен) - Întrebări frecvente
• SK - FAQ
• SQ - FAQ
• SV (работен) - FAQ

Не са включени английски, български (защото въпросът е още спорен) и датски (защото преводът още не е започнал).

Равносметката е: 6 на 13 в полза на FAQ, т. е. при 1/3-та от всички преводи е избран родният език и при 2/3-ти - английският термин.

Е на мен ще ми е трудно . Ще го гледам и ще се пуля докато най накрая не кажа "аааа за FAQ ли говорим".
Не знам, аз лично никъде не съм виждал ЧЗВ и това няма да ми говори нищо. А и на майка ти също. На нея и FAQ и ЧЗВ ще и звучат еднакво неразбираемо, какво да се прави. Така че поне тези които знаят какво е FAQ ще знаят за какво иде реч.

Ако държиш толкова на превода, няма ли да е по-добре да си е цялото "Често задавани въпроси"? Не съм поглеждал къде стои и може да е малко дългичко.

А извлечението, което си направил, говори повече в подкрепа на моята теза .

Поздрави и бира
Ему

П.П. Според мен няма да е лошо и друг да изрази мнението си, че така с теб може да си спорим до версия 13.5 на FireFox-а .

@Emu: На майката на John "FAQ" звучи като "ЧЗВ" на майка ти... :-))
(Повярвай ми, не те псувам в предишното изречение! :-))

А румънците са го "преразказли" в кратце -- "Чести въпроси".

cheers,
</wqw>