Новините на Mozilla Europe, преводи на новините за Firefox

Новината от 17-02-2004

Тук нещо на ми харесва думата "ограничения" използвана за "localization". Има си предвид локализации (я колко си приличат тези думи ), сиреч версии на за даден регион, като Firefox на български. И това определено не е ограничение .

Интернационализиране (нещо не ми допада, но нямам по-добра идея) - определението дадено в whatis.com е доста размито - адаптирането на продукта или услугата към определен език, култура ... и малко по-долу е казано, че този процес е определен като интернационализация.

Тук пък не ми харесва "персонала", звучи малко като "чистача на офиса" или "секретарката на шефа" . По надолу е преведено, като "сътрудник на фондацията", което е доста по-хубаво.

staff member
n : an employee who is a member of a staff of workers (especially a member of the staff that works for the President of the United States) [syn: staffer]

Съгласна съм, че сътрудник звучи по-добре, но не променяме ли смисъла по този начин? При всички случаи ще бъде уеднаквен превода на staff member обаче.

Значи тук не става въпрос за инструменти за създаване на код, който пише и чете, аз инструменти за писане и четене в/от RDF файла, които могат да се ползват при писане на код.

MOZQUERY
Mozquery is a Mozilla/Firefox extension for RDF coders. It's purpose is to allow fast an reliable RDF code development providing a set of tools to write and process RDF files content.
Mozquery first tool is an ASRDF to RDF XML syntax converter allowing you to quickly and accuratly write RDF files from scratch. ASRDF (Abreviated Syntax for RDF) is a terse RDF statements notation using the outliner paradigm to structure RDF graph constructs.

Е това поне тази вечер няма да мога да го формулирам

Тук явно и ти не си знаела, в какъв точно смисъл е използвана думата "triaging" и затова си сложила в скоби оригинала. Моето разбиране за значението на "triaging" в контекста е, разпределение на грешките, които са открити при дебъгването.

Сортиране не е ли същото като разпределение?

Тук под "string API" се разбира "API (application programming interface) за работа със стрингове".

Ефективно използване на програмния интерфейс на Mozilla за работа със стрингове? (никога ниямаше да се сетя да преведа string като: за работа със стрингове )

Може да си добави думичката "страници" и евентуално и "лесно".

NVU (N-View), система за създаване на уеб страници?

@NIKITA, кажи си мнението?

Поздрави: Ваня

@emu, @asg,

Предложението ми за превод на:
Open Source Software Driving Innovations in Web Experience

• Софтуерът с отворен код е двигател на развитието на ефективността на ползване на Интернет/ уеб средата.
  
• Софтуерът с отворен код има (заема) водеща роля в развитието на ефективността на ползване на Интернет/ уеб средата. (по предложение на @emu - по-голямата част )

Не е най-доброто, но смятам, че отговаря на смисъла.

Чувствам се като загубено дете!!! Ни дума, ни вопъл, ни стон ...

Поздрави: Ваня

О, горкото. Недей да плачеш, ние (поне аз) сме тук.

Та, нещо не ми харесва това многократно използване на "на". Започвам да се тананикам вече "на на на на" .
Иначе "двигател" не е толкова лоша идея. Само трябва да се отрепат малко "на"-та и може да стане.

Я да си поиграем малко (не се смейте, ако се получат глупости. Абе смейте се!):

• Софтуерът с отворен код е двигател в развитието на ефективността при ползване на Интернет/ уеб средата.

Хм, това "двигател в развитието" не ми звучи нещо. Ако се замени с "двигателя в развитието", звучи малко по-добре, ама тъпо (май).

Може би, ако се върнем на варианта с "ма (заема) водеща роля в развитието" и заменим "на" с "при" в "ефективността на ползване на Интернет/ уеб средата" може да се получи по-добре. Я да пробваме.

• Софтуерът с отворен код има (заема) водеща роля в развитието на ефективността при използване на Интернет/ уеб средата.

Не знам и това не звучи прекрасно, но засега това ми идва в главата, а нещо не мога да го избия, че да изскочат други варианти. Така че вие сте на ход.

Поздрави и бира
Ему

простичко казано
(Софтуерът с отворен код е двигател)->(развитието и ефективността)->(ползване)->(Интернет/ уеб средата)

@A3h,

това не ни е особено полезно, ако имаш желание да помогнеш си добре дошъл, но такива постове можеш да си ги спестиш.

@emu,

значи остава:
Софтуерът с отворен код има водеща роля в развитието на ефективността при използване на уеб средата.

Не е особено добро като формулировка, но до като някой не даде по-добра идеа е това

Ему
Поздрави: Ваня

хех,

честно казано вече нямам представа от къде точно тръгна тази дискусия. Бавно и полека преводът, който се обсъжда няма почти нищо общо с оригинала, дори смислово. Само холандците и словенците са превели тази новина (ако съм проверил като хората), като вторите май също не са се справили много много с превода на търсеното и от теб изречение. По-точно (не знам дали по-красиво) би било нещо от сорта на "Софтуерът с отворен код въвежда новости във Вашето Интернет преживяване" или не чак толкова точно "Софтуерът с отворен код улеснява Вашия престой в Инернет". Вместо "въвежда новости" може да се използва "подобрява", защото такъв е смисълът. Вместо "Интернет" може "Световната мрежа" или знам ли там каква хипербола от сорта. При всички случаи "experience" има в случая смисъла на "преживяване" или "изживяване", но това сигурно ви е направило впечатление и на вас.

Надявам се да съм помогнал с нещо
Поздрави
Антон

@kloe

Видях преди малко, че си качила новината от 16.02.05. Имам следните забележки:

Добре ще е второто "вече" да отпадне (натрупване на повторения)

• имената на населени места да са само на кирилица, без оригиналните имена в скоби
  
• Предлагам да се добави "САЩ" след Калифорния
  
• в датите се използва точка (.) за разделител. Не тире (-)
  
• формата на датите в новините не следваше ли да е ДД. месец. ГГГГ, а не ДД.ММ.ГГГГ
  

Тези неща сме ги обсъждали многократно. Аз си мислех, че сме стигнали до консенсус. Явно се лъжа. Можеш ли да ми пратиш линк към пост, в когото има друго прието предложение в тази насока, ако съм пропуснал нещо?

По твое предложение замених "общество" с "общност" в целия сайт. Придържай се сама към собствените си предложения

Ако не се лъжа, ти одобри "разглеждане в подпрозорци". Прегледай постовете си в темата за речника.

Не е ли по-добре "браузване" да се замени с "работа"

Поздрави
Антон

@asg,

Здравей!

Смятам, че се разбрахме относно предния ти пост (смей да дадеш още някаква забележка ). За всички останали, новините от 25-02-2005 г. и от 16-02-2003 г. имат вече този вид:

• 25-02-2005 г.
• 16-02-2005 г.

Сега много те моля кажи си мнението по този пост:
Новината от 17-02-2004 г.

Поздрави: Ваня

@kloe
За съжаление нямам в момента време да прегледам текста на новината от 17.02.04. Честно казано намирам за абсолютно ненужно да се превеждат новините от преди година. Едва ли ще тръгне някой да ги чете. Чиста загуба на време си е да се занимаваме с тях. Според мен е най-добре да се концентрираме на новините от тази година. Важно е тях да ги имаме готови.

Все пак прочетох поста, когото позочваш в последния си пост.

"Персонал" може да се замени с "екип".

Интернационализиране обикновено се отнася до процеса на разширяване на функционалността на даден софтуер, така че той да може да поддържа работа с повече езици. Локализиране е процесът по пригодяването на даден софтуер за работа с един даден език. Тоест интернационализацията на Firefox е една, а локализациите са толкова, колкото са езиците, по които се работи. Ние примерно в момента се занимаваме с локализирането на mozilla-europe.org на български език.

Преводът на "string" е "низ". Това поне аз съм срещал в компютърната литература на български (референции: Thinking in Java ("Да мислим да Java"); Computing Concepts with C++ Essentials ("Принципи на програмирането със С++") и др.). Примерно string constant се превежда като низова константа или константа от тип string, като string се изписва във втория случай на английски, защото това е името на типа в С++.

"Сортиране" и "разпределение" са две различни думи. "Сортиране" е по-скоро "подреждане". Предполагам не е необходимо да навлизам в по-задълбочен семантичен анализ

Не виждам никъде "лесно" в "Web authoring system"

Това е май всичко засега.
Поздрави
Антон

@asg,

Това за старите новини трябваше да го уточни по-рано. Така или иначе са преведени на български език, освен една, която е преведена само частично. По-добре да преведем и нея и да имаме всичко

Последната новина от 08-04-2005 г. скоро ще бъде готова, стига да успея да уточня коя награда на търговското изложение CeBIT каква е Останалото е готово. (сещай се ).

@NIKITA,

какво стана има ли някакъв отговор от Mozilla във връзка с датите?

Поздрави: Ваня