Новините на Mozilla Europe, преводи на новините за Firefox

kloe, желаещ има (а и мисля, че бих бил полезен), ама време няма или по-скоро организация на времето . Но честна пионерска, ще се постарая тази вечер да разгледам направеното и да пиша забележки.

Поздрави и бира
Ему

@asg,
@emu,
Ето една новинка тази от 23-03-2005 г.
Утре ще направя редакция, много ми се спи вече.

До скоро: Ваня

Прикачен файл ( Брой сваляния: 719 )
 23_03_2005.htm

MIME на tar.gz вече е добавен

kloe, намерих време () да хвърля едно око на новинката.
Та:
proactive - мисля че "превантивен" звучи добре, а и май това му е смисъла. То и "превантивен" е чуждица, но "изпреварващ" или подобно нещо, не ми звучи правилно. Ако някой се сети нещо по-добро да свирка.
Смисълът на "proactive", според http://dictionary.reference.com/ е:

Тук май по-добре ще е "отстраняването".
Друго което не е наред на цитираното е, че няма затваряща кавичка на цитата.

Поздрави и бира
Ему

@kloe
Моля качвай новините само в текстов формат (Rich Text или каквото там си избереш). Системата за добявянето им е такава, че много по-лесно бих работил с текстови версии.

Би било и по-лесно за търсене, ако просто редактираш поста, в когото вече си качила новините като добавиш новите преводи, вместо да ги качваш по отделно.

Поздрави
Антон

@asg, @emu

Благодаря за забележките!

@asg,

за теб съм подготвила текстов файл, но исках първо да го обсъдим и да нанеса корекциите преди да го пусна за upload . След малко ще ти го пусна редактиран
Фаилът е rtf формат.

@emu,

ще гледам днес да ти пусна и още малко новини за редактиране

@NIKITA,

благодаря за ".tar.gz"

До скоро: Ваня

Прикачен файл ( Брой сваляния: 2266 )
 news25_03_2005edit.zip

Здравейте!

Моля дайте коментарите си по тази новина: http://www.mozilla-europe.org/en/press/200...pers-conference

@asg,

Ще ти я пусна после като rtf файл.

До скоро: Ваня

Прикачен файл ( Брой сваляния: 2331 )
 17_02_2004.zip

Файлът news.zip съдържа преведените до момента новини. Част от тях са претърпели редакция.

Надявам се, че и другата част ще претърпи такава в най-скоро време.

Остават да бъдат добавени още две новини. (това ще стане следващите дни - много ми спи нещо)

До скоро:
Ваня

Това мнение е било редактирано от kloe на 12-04-2005, 02:32

Прикачен файл ( Брой сваляния: 2714 )
 news.zip

Разгледах първата новина (09.11.2004).

Моите забележки и корекции са:

"Софтуерът с отворен код направлява нововъведенията в уеб средата." - това не ми звучи добре и няма много общо с "Open Source Software Driving Innovations in Web Experience". Лошото е, че нещо не мога да синтезирам това, което ми са върти в главата. Аз лично, този цитат го разбирам, като "Софтуерът с отворен код движи нещата", не че самата дума ми харесва, ами просто се набляга на самия факт, че той е движещата сила. А и превода на Web Experience също не ми харесва. Но не мога сега да го измисля. И за сега оставям тази част и продължавам нататък, че нещо зациклих.

"Маунтън Вю (MOUNTAIN VIEW), Калифорния – 9 ноември 2004 г. ", нали щеше да е "Маунтин Вю".

Втори абзац: "като свободен download от mozilla.org или на CD" -> "като свободно сваляне от mozilla.org или на CD ".

Във възможностите на FireFox:
"· Блокиране на изскачащи прозорци (Pop-up blocking) – FireFox включва вградено блокиране на изскачащи прозорци, което предоставя на потребителите - не на уеб страниците, възможността да решат, кога да виждат “изскачащите” прозорци." -> "потребителите,а не на уеб страниците".

"· По-бързо, по-сигурно, по-достъпно", няма ли да е по-добре ако е "· По-бързо, по-сигурно, по-удобно". То буквалния превод е "достъпно", но удобно ми звучи по-хубаво в случая.

"· По-ефективно търсене на информация (More Efficient Browsing)". Тук замяната на "Browsing" с "търсене на информация", ми се струва малко объркващо. И трудно се прави разлика с предишната точка (search-а). Трябва да се помисли как да се избегне това.

В "За Mozilla Foundation": "Тя е наследник на традициите на първия широко използван Интернет браузър – Нетскейп (Netscape)." - не мисля че Netscape трябва да се превежда. Това все пак е търговска марка.

Това е за сега.

Поздрави и бира
Ему

@Emu
Прощавай, че аз ти отговарям вместо kloe, но тя има сътресение на мозъка и се надявам да си лежи в момента в леглото и да не шава много много. Ако я видиш тук следващите ден-два-три, нахокай я и й кажи, че е луда

Ще карам в кратце подред за нещата, за който вече съм говорил с kloe. Извини ни за пропуските в комуникацията, по-скоро мен, защото всъщност тя трябва да лежи, а аз го правя , но вчера говорихме и аз после не успях да спомена тук.

• За "mountain" май се оказа според
  Oxford Advanced Learner's Dictionary, че трябва с Ъ да се признася на български (знам ли и аз кое е правилно вече). Като гледам и двата варианта ги има в news.zip, така че явно не е успяла да ги уеднакви.
• За превода на пасажа "Вземете Firefox" се бяхме спрели (ако не се лъжа) на това, което е в новината от 16.02.05, която можеш да видиш в news.zip някъде малко по-нагоре в постовете. Кажи моля те ако имаш забележки по текста, тъй като не е съвсем директен преводът.

Това е, което бих могъл да кажа от името на двама ни.

От мое име имам да допълня следното (спестявам нещата, които ти вече спомена, тъй като и аз нямам още предложение за тях):

• Как се изписва Firefox (не FireFox) е обяснено тук
• Бяхме се споразумяли (май някъде из дискусиите за речника) да пишем неща като spoofing и phishing на кирилица и на английски непосредствено след превода, или аз пак нещо не съм рабрал.
• Форматът "място - дд.мм.гггг" трябва също да е еднакъв навсякъде
• Търговските марки само на английски, населените места само на кирилица (това също го бяхме говорили)

Това е май сега, без да задълбавам.

Поздрави
Антон