Новините на Mozilla Europe, преводи на новините за Firefox

[kloe]

В тази тема ще се публикуват и обсъждат преведените новини от рубриката За журналисти (Press Area) - http://www.mozilla-europe.org/en/press/.

Моля прочетете "Препоръки за участие и критика" и прегледайте актуалната версия на новините ПРЕДИ да се включите.

• Препоръки за участие и критика - по-долу
• Списък на вече разпределени задачи - по-долу
• Това е работната версия на сайта на Mozilla Europe на български език
• Последна редакция на новините - тук ще намерите архивен файл с последните нанесени редакции върху новините към 12-04-2005 година.

Предварително благодарим за Вашето участие

__________________________________________________

"Препоръки за участие и критика"

1. Препоръки за участие:

За да участвате в проекта за превод на mozilla-europe.org на български език, моля придържайте съм към следните препоръки:

• Моля прегледайте "Списък на вече разпределени задачи".
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е сводобен, моля свържете се със създателя на съответната тема чрез Лично съобщение, като споменете Вашето име, псевдоним във форума и това, с което бихте могли да помогнете. Тези данни ще бъдат нанесени в "Списък на вече рапределени задачи" и Вие ще станете Отговорно лице за съответния подпроект.
• Ако подпроектът, в когото желаете да участвате е вече зает, моля обърнете се към отговарящия за него чрез Лично съобщение и предложете своята помощ.
• Не използвайте форума за изказвания от сорта на "Аз искам да участвам".

2. Препоръки за критика:
Ако желаете да изразите мнение по отношение на нашата работа, моля придържайте се към следните препоръки:

• Моля прегледайте съдържанието на "Последна версия на речника", както и последните работни версии на преждевременно свършеното, препратки към които може да открието в първото мнение на всяка от съответните теми. Погледнете също така http://stage.mozilla-europe.org/bg.
• Използвайте само и единствено темата за съответния проект, когото критикувате.
• Посочвайте максимално точно местонахождението на критикувания от Вас обект (име на файл, абзац в текста и т.н.).
• Обосновете мнението си (посочете референтни връзки; употреби в други общоналожили се източници като речници и техническа литература; съдържание на сродни проекти и т.н.).
• Моля критикувайте само работата по съответния проект и НЕ изразявайте във форума личното си мнение за участващите в него. Използвайте за това други средства.
• Моля придържайте се към общоприетия учтив тон.

Надяваме се да уважите нашите препоръки.
Приятна работа и предварително благодарим.

_____________________________________________

"Списък на вече разпределени задачи"

Отговорното за новините лице е kloe (Иванка Димкова)

Вече разпределени задачи:

• новина 17-02-2004 г. (Mozilla gains stronghold in Europe) - kloe (Иванка Димкова)
• новина 17-02-2004 г. (Mozilla Developers from all over Europe will gather for a two-day conference in Brussels) - kloe (Иванка Димкова)
• новина 09-11-2004 г. - kloe (Иванка Димкова)
• новина 16-02-2005 г. - asg (Антон Ганев)
• новина 25-02-2005 г. - asg (Антон Ганев)
• новина 23-03-2005 г. - kloe (Иванка Димкова)

_________________________________

Благодаря на всички!

Поздрави:
Ваня

[kloe]

Последна редакция на новините:

Това е адресът, от където можете да изтеглите последната редакция на новините:
news.zip

Архивът съдържа преведените на български език новини на Mozilla Europe с изключение на 2.

Новините от 25-02-2005 г. и 16-02-2005 г. може да видите и тук.


Поздрави: Ваня

Това мнение е било редактирано от kloe на 12-04-2005, 02:29

[NIKITA]

Защо ти е tar.gz

Може да го разреша ...

[kloe]

@NIKITA,

какав формат да правя архива? Файловете не са толкова малки да ги ъплоудвам както са си?

Ваня

[NIKITA]

RAR

[asg]

Е аз преди нали точно tar.gz-архив бях качил. Защо сега не става? И защо се ограничава избора на потребителя на архивен формат?

[asg]

@kloe
Съвсем набързо ще карам, че трябва да излизам за работа. Засега съм качил само новината от 24.2. Нанесох още някои корекции, моля те погледни дали имаш забележки.

За съжаление не ми остана време да прегледам файла с новините. Ще го направя днес през ноща. Малко ще спра с поправките иначе, тъй като вече не ми остава време за нещата, с които съм се наел. Ще гледам да нанеса и последните поправки в устава (още май не съм го направил).

Моля те прегледай нещата, които съм свършил по страницата. Все още нямам feedback от теб по отношение на каквото и да е, освен новините от 16.2 и 24.2.

М/у другото ще имаме и много работа по новините. Частите "За Mozilla Foundation" и "За Mozilla Europe", трябва да са идентични навсякъде. Форматирането на "населено място - дата" също трябва да съвпада. Може би е добра идея да слагаме оригиналния английски термин в скоби след българския превод, когато става дума за разни черти на Firefox или други продукти, тъй като самите те не са преведени на български. Ако вече си направила тези неща, моля игнорирай забележките ми. Ако не си и си съгласна - "Хайде да почваме да работиш"

Аз трябва да тръгвам сега
Поздрави
Антон

[kloe]

@asg,

Здравей!

Как ще превеждаме това:
The Mozilla Foundation, a non-profit organization dedicated to preserving choice and promoting innovation on the Internet

Фондация Mozilla (Mozilla Fondation)/ Mozilla Fondation, организация с нестопанска цел/ некомерсиална организация, посветила се на/ имаща за цел запазването на правото на избор и промотирането на нововъведения в Интернет
Знам мнението ти остносно чуждите термини, но за promoting, не се сещам за достатъчно точна българска дума (може би представяне).

Смятам, че за часта За Mozilla Europe сме единодушни.

За Mozilla Europe
Основана през януари 2004 от дългогодишни сътрудници на Mozilla от няколко европейски държави, Mozilla Europe се стреми да представя, развива и допринася към софтуерния проект с отворен код Mozilla. Седалището на Mozilla Europe е в Париж, Франция.

About the Mozilla Foundation

Established in July 2003, the Mozilla Foundation is a non-profit organization hosting a collection of leading innovators whose mission is to preserve choice and innovation on the Internet. The Foundation provides organizational, legal, and financial support for the Mozilla open source software project. The Foundation is based in Mountain View, California. Learn more about the Mozilla Foundation at http://www.mozilla.org.

За Mozilla Fondation
Основана през юли 2003 година, Mozilla Fondation е организация с нестопанска цел, с екип, съставен от водещи новатори, чиято мисия е да запазят правото на избор и нововъведения в Интернет. Фондацията осигурява организационна, правна и финансова подкрепа на софтуерния проект с отворен код Mozilla. Седалището на фондацията е в Маунтин Вю (Mountain View), Калифорния. Повече за Mozilla Foundation можете да научите на http://www.mozilla.org.

Другият вариант е както си го написал ти: Основана през юли 2003, Mozilla Foundation е съставена от водещи новатори, чиято цел е да запазят правото на избор и нововъведения в Интернет.

За сега толкова по новините. Аз съм превела и тази от 23-03-2005, но първо ще я редактирам. Няма смисъл да я пускам преди това.

Предлагам ти да спрем да превеждаме и да коригираме всичко направено до сега. Ще ни бъде по-лесно след това, тъй като има доста еднотипни изрази!?

Чакам да уточним тези неща и след това ще редактирам файла с новините, за до го качим на CMS-to (по-скоро да го качиш ).

@NIKITA имаше забележка относно бутона "ДА" при формата за търсене - да стане "ОК". Смятам, че е прав, тъй като това се е наложило в българския език.

Ще започна да преглеждам останалите неща, които не съм гледала. (Нали каза да работя ).

До скоро: Ваня

[asg]

@kloe
Спи се, така че ще карам по кратката процедура, надявам се не ти се стори неучтиво:

Преводът на "The Mozilla Foundation, a non-profit organization dedicated to preserving choice and promoting innovation on the Internet" да стане "Mozilla Foundation, организация с нестопанска цел, посветила се на запазването на правото на избор и представянето на нововъведения в Интернет". "представянето" по мое мнение може и да отпадне, прецени сама.

За превод на "За Mozilla Foundation" приемам предложението ти от последния ти пост с единствената поправка "...екип, съставен от..., чиято мисия е..." -> "...екип от..., посветени на..."

Mountain View = Маунтин Вю. Не съм сигурен за точната транскрипция, в нета видях 2 различни варианта, ще проверя утре в някой свестен речник (надявам се да намеря Oxford Advanced Learner's Dictionary)

Съласен съм напълно, че с постоянните поправки на направеното до сега губим доста време. Не знам обаче дали ще е по-бързо ако ги правим после, поне по отношение на новините. По-бързо ще е ако вземе някой друг да се наеме с контрола на качеството.

За отношението ми към чуждиците:
Едва ли мога да изразя цялостно мнението си на няколко реда. Против чуждиците съм, когато има българска дума, която предава точно смисъла, на това, което трябва да бъде казано. Защо да казвам мерси като мога да кажа благодаря?! С компютърната терминология нещата стоят малко различно, но това е дълга тема и въпрос на предпочитания.

По отношение на бутона "Да" до полето за търсене:
Смятам, че във всекидневната употреба на българския език "да" все още има по-твърди позиции от "ОК". В компютърно отношение "ОК" се среща най-често в диалогови прозорци. Те са най-простият начин една програма да прикани потребителя да вземе решение и обикновенно щракайки с мишката върху ОК потребителят потвърждава избора си. Изразът за кратко, еднозначно потвърждение в българския език е ДА.
Преводът на ОК на български е "добре" и изразява съгласие, не потвърждение (това е и значението на английски).
Оригинално използваният израз до полето за търсене е GO. Не ми хрумва превод, който да запази учтивата форма на повелителното наклонение, която се стремя да използвам в сайта. По тази причина и поради факта, че в случая се изисква потребителя да потвърди, че е приключил с въвеждането на текста за търсене, а не да се съгласи с него, съм използвал ДА.

Ако не промените мнението си в това отношение, сте мнозинство и ще сменя текста на бутона на ОК.

[kloe]

@asg,

Здравей!

Не се обиждам лесно

Сега пак за новинките:

Getting Firefox

Mozilla Firefox 1.0 can be downloaded for free or purchased in a CD-ROM Edition with Firefox Guidebook from the Mozilla Foundation at http://www.mozilla.org.

Вземете Firefox

Браузърът Mozilla Firefox 1.0 и ръководство за ползването му могат да бъдат изтеглени свободно или закупени на диск от Mozilla Fondation на адрес http://www.mozilla.org.

Как ще пишем browser?
Според онлайн Oxford Advanced Learner's Dictionary е браузър. Ти какво мислиш по въпроса?

Какво ще предложиш за "proactive security release"?

Сега трябва да изляза. Ще видя по-късно или довечера да намеря време да ти пусна какво съм направила и да видя какво има още за уточняване по новините, за да мога да прегледам и останалите неща.

Съгласна съм, че не е лошо някой друг да прегледа нещата и да осъществи контрол, но засега никой не е изявил желание

До скоро: Ваня