mozilla-europe.org -> българска версия, търсят се хора за превод на сайта.

Да спомена само какво свърших (или опесках) днес:

• Поправих си малко грубите правописни грешки по /products/index.html. :срам:
• Преведох /l10n/main.lang Така вече имаме българско форматиране на датите в новините и където още трябва, български менюта и други разни неща.
• Новината от 24.2 (публикувана на 25.2) е вече онлайн. Има малко промени в нея. Моля вижте поста ми в темата за новините.
• Започнах работа по /l10n/members.php, от който файл в момента ни трябват само отделни части. Преводът е адски непълен, неточен и най-вероятно некадърен, по която причина не го пускам все още за обсъждане. Едва ли ще се занимавам с него скоро време

Това е само. За повече няма да имам време днес.

TODO:

• /l10n/products.php вероятно трябва да бъде променен леко. Все пак нямаме българска версия на който и да е от продуктите на Mozilla (освен незавършен xpi language pack za Mozilla 1.7.5 (но все пак респект)). Който се познава с php и има желание да се занимава, нека да се свърже с мен чрез ЛС
• превод, превод, превод

Продължавам да се занимавам с /products/ и каквото ми попадне още пред мътния от вчера поглед.

Поздрави
Антон

Extensions

Приставки -> Разширения

@NIKITA

Благодаря за отзива.

Преводът на extensions е разширения
Преводът на plug-ins е приставки

За справка моля погледни речника, препратка към когото можеш да намериш в първия пост на тази тема. Там е посочен и източникът на превода на plug-ins. Аз си спомням, че навремето на телевизор "Велико Търново" можеше да се монтира приставка, така че да се гледа сръбска телевизия и ходехме у един приятел да гледаме Bugs Bunny По тази причина лично на мен ми допада преводът. Ако виждаш нещата по друг начин, моля обоснови се.

Ако смяташ, че има някъде грешна употреба на един от двата термина, моля посочи файла, в когото е грешката, както и приблизителното й местонахождение в текста. Би било хубаво да обясниш също, зашо намираш дадената употреба в дадената ситуация за неправилна (освен разбира се ако е пределно ясно). Това би ни спестило допълнителни дискусии.

Предварително благодаря
Поздрави
Антон

Може ли някой да предложи превод на следните думи:
adware
spyware

Ако някой има Internet Explorer на български, ще се радвам да разбера какъв е точният превод на Favorites. Дано не е "Любимки"

asg, вие ме радвате . Много яко сте се хванали и това е просто прекрасно. Яд ме хваща, че все не намирам време да разгледам преводите и дам някоя критика (в това май ме бива ).

Та за думите и превода.
adware
spyware

Според мен трябва да си останат така, включително и латинското им изписване, в краен случай "адуеър" и "спайъуеър". Това са си термини (добили популярност) и ми се струва малко тъпо да им търсим заместители, само и само да са на български (не мисля, че е нужен превод от сорта на "драсни пални клечица" ). За spyware някои използват шпионски софтуер, но не ми звучи правилно.

За "Favorites" мисля, че трябва да е нещо около думата "Предпочитам". "Предпочитания", може би. Хм, сега нещо не ми звучи. Не че не в вярно като превод, а не ми звучи точно, като предназначение. Така че ще помисля още малко по въпроса. Това поне мога да го правя и офлайн .

Поздрави и бира
Ему

За Favorities/Bookmarks в превода на Firefox, направен от Милен Иванов, се използва думата "Отметки", аз лично я харесвам.

За spyware си има много добър български термин - "Шпионски софтуер".
За adware не можах да измисля нищо. "Рекламен софтуер" не ми харесва.

Относно extensions и plug-ins, има ли смисъл на български да използваме 2 думи за едно и също нещо? "Разширения" е достатъчно и за двата термина. Това, че се използват различни термини в различните програми, е въпрос на политика на фирмата/организацията, не толкова на различие в самите понятия.

Иска ми се и на мен да се включа в превода. Няма ли вече пуснат проект, където да си дръпна файлчето с новината, да го преведа за 15-20 минутки и да го върна със статус -> "За проверка"?

@asg,

Здравей!

Относно adware, предлагам нещо от сорта на софтуер за нежелана реклама;
On the Internet (where it is sometimes called a spybot or tracking software), spyware is programming that is put in someone's computer to secretly gather information about the user and relay it to advertisers or other interested parties. На мен лично по ми допада превода като проследяващ софтуер/ софтуер за проследяване, но ако сметнете, че шпионски софтуер е по-удачно - ок

Favorities - в IE е преведено като "предпочитани"

@embacho,

мога да ти кажа какво съм превела аз, а и довечера смятам да уплоадна файла с редактираните от мен новини. Създала съм тема за новините. Пиши само какво ще превеждаш да не го преведа и аз или някой друг. След като го обсъдим ще се качи на CSS-то. (Това е мое мнение, но се надявам Антон и НИКИТА да са съгласни с мен).

@emu,
довечера ще пусна малко новини за критика, та you are welcome. Обещал си

Това е за сега.
До скоро: Ваня

Хех уау

Ще карам малко не по ред, да не вземе само някой да се обиди

@embacho
Преводът на Bookmarks е "отемтки". Можеш да провериш в речника ни (за препратка виж първия пост).
Преводите на plug-ins и extensions ще гледам да си останат различни. Прав си, че са изключително близки по-значение, но все пак оригиналните автори използват два различни термина, а аз. простичкият преводач, нямам намерение да заменям думи по собствено усмотрение, без да ми е ясен мотивът при употребата им в оригиналния текст. По тази причина и там, където има add-ons ще се превежда "добавки".
Би ли ми пратил препратка (линк) към превода на Firefox, който споменаваш? Моля използвай лично съобщение за това.
За това откъде да се вклучиш, моля виж поста на kloe по-горе. Ако смяташ да отделяш 10-20 мин и после другите да ти се смеят и да ти оправят грешките, по-добре не се захващай. Трябва ни критика по оношение на направеното досега, можеш това да свършиш за 10-20 мин, ако нямаш повече време. Предварително благодаря за помоща ти. Имаме нужда от нея!

@Emu
Ему, и аз си предпочитам да казвам (и чета) proxy сървър, но уви в преводите на български напоследък все повече навлиза сървър-посредник. Според ще е по-добре да не падаме до нивото на работещите в Microsoft България и да си пишеш "ъпгрейд" където ни скимне, че и да ни плащат за това (при все че не би било лошо). Да не говорим, че другарката по български ни казваше, че само думата ъгъл започва с 'ъ' в българския.
Чуждиците в българския компютърен речник се получават точно поради некадърните преводи или липсата на такива. Аз лично не искам да си върша работата некадърно и искам да мога да покажа на някого какво съм направил, без да ме е срам. Не става дума тук, за това кое и защо се е наложило в българския език, а за това, че то трябва да спре, ако е лошо. Не става дума и за лични предпочитания. Иначе да почнем да си пишем в официален превод "мерси", защото се употребява поне 10 пъти повече от "благодаря" във всекидневието.

@kloe
Благодаря за превода на "favorites", това ми трябваше.

За преводите на spyware и adware:

• spyware май ще стане "шпионски софтуер", колкото и грозно да звучи, след като казвате, че придобива широка употреба.
• adware ще стане "рекламен софтуер"

Не казвам, че това е окончателно, така че дискусията продължава. Може да направим и отделна тема където да се обсъжда използвания от нас речник.

Благодаря на всички, който се включиха и се надявам да продължавате. Най-сетне не сме сами

Поздрави
Антон

@asg,

Здравей! (въпреки, че съм ти малко сърдита)

Адрес: http://www.mozilla-europe.org/en/support/
първи абзац:
...with Mozilla or related products.
...с Mozilla или прилежащите продукти. -> ...с Mozilla или сродните й продукти.
...to contact Mozilla Europe about a second level technical support contract.
...да се свържете с Mozilla Europe относно договор за поддръжка от второ ниво -> ...да се свържете с Mozilla Europe за сключване на договор за техническа поддръжка от второ ниво.
(Мисля си, че техническа трябва да присъства - "стеснява" смисъла на думата поддръжка.)

От часта Free Support for Customers (Безплатна поддръжка за клиенти)
Тhe diffrent local communities:
Различните местни общества... -> Различните местни общности...
In English, several resources are at your disposal:
Няколко източника на английски са на Ваше разположение: -> На (ваше) разположение са няколко източника на английски език. (Ако ще се използва местоимението ваше, според мен ще бъде с малка буква, тъй като се обръщаме към множество хора, а не персонално към някого.)

При изброяванията:
Новинарската -> Новинарска
Mozillazine User Support Forums
Форумите за потребителска поддръжка на Mozillazine -> Форумите за подпомагане на потребителя на Mozillazine
Gunnar's Unofficial Mozilla Help Page
Неофициалната помощна Mozilla страница на Gunner -> Неофициалната страница с помощна информация за Mozilla на Гънар (Gunner).

От секцията Поддръжка на предприятията
...за предприятия, договори за поддръжка.. -> ...за предприятията, договори за техническа поддръжка ...
For further information, and to understand how Mozilla Europe can help respond to your support needs, plesase contact support@mozilla-europe.org.
Моето предложение:
За допълнителна индормация, и, за да разберете как Mozilla Europe би могла да ви помогне, отговаряйки на нуждите ви, моля свържете с нас на адрес support@mozilla-europe.org.

Mozilla links
An impressive list of help pages, important Usenet posts, and development links.
...и връзки за разработчици -> ...и връзки на разработки.

FAQ не би ли трябвало да бъде ЧЗВ (писал си ЧЗД)?

affiliate = a company, an organization, etc. that is connected with or controlled by another larger one
Аз разбирам думата като дъщерна компания; клон; филиал или нещо такова.

Това е за сега от мен.
Продължавам по-нататък

До скоро: Ваня

@emu,

sorry, но незнам дали ще успея да пусна тази нощ новините. Ще се постарая да постана поне малка част от тях.

Ами да ти кажа честно и аз съм против масовото навлизане на чуждици в българския език (като бодигард -> телохранител), но съм и против това да си смучем от пръстите наши си преводи на термини, които са наложени в световен мащаб. Айде да не ставаме като французите и руснаците (е братушките малко се осъзнаха в това отношение). Все пак не трябва да правим (по скоро правите ) превода неразбираем за тези, които го четат, само и само да си е наше българско и родно (любя, тача и милея). Е, не мисля, че трябва и да е на kirilca, за което не малко чатърчета биха казали ЗА. Винаги в техническата литература са присъствали чуждиците и това е нормално, но само до толкова, до колкото това се термини.
Наистина имаме достатъчно богат език, който може да опише почти всичко (за "драсни пални клечица" си имаме думи като "паливо" и "огниво"), но все пак става дума за вече навлезнали чуждици, които ако ги заместим с някакъв наш "превод", не рядко звучат смешно (честно казано не съм чувал за сървър-посредник, а и думата сървър е чуждица ).
Повярвай ми, че превода на термини, в никакъв случай не е полезно. Ако се наложат български термини, се губи възможността за комуникация с останалия свят, който безропотно е приел английския за "официалната" терминология.
Нека не се престараваме да бъдем Българи. Самия Аз съм доста националистическо говедо, но в добрия смисъл на думата. Като чуя критика по отношение на българите и то изказана от българин, направо побеснявам. Да не говорим за гаврата с образованието, че направо ще откача.
Оф, нещо се нервирах само докато пишех предишното изречение. Така че ще поспра с словоизлиянията си. Мисля, че си ме разбрал. Термините са си термини, а българския език е свято нещо!

kloe, ако FAQ ще си превежда, не трябва да е ЧЗВ, а "често задавани въпроси". Това да слагаме превод на съкращения е просто абсурдно. Кой би се сетил, че ЧЗВ е FAQ? То може и да е "Чистота, здраве, външност" или "Чий Зарзават Ври" или "Чувствам са Зарязан Всячески" или ... . Просто никак не е логично. Ако целта е да накараме този, който чете превода да седи и да си чуди за какво става въпрос, хубаво (може да сложим някъде и ГМУЦ (превод на което няма да дам, посмъртно).

Ами за сега е това.

Поздрави и бира
Ему