mozilla-europe.org -> българска версия, търсят се хора за превод на сайта.

опс
сори, забравих прикачения файл

Май ми е време да се наспя вече

Прикачен файл ( Брой сваляния: 130 )
 259_mozilla_developers_conference.zip

//OFFTOPIC
Малко по-рано в темата става въпрос за разни системи за онлайн превод от много потребители, нещо като уикипедия (макар, че там не е точно това). Можете ли да ми препоръчате нещо?

Мерси.

@kloe
А аз си мислех, че за интервю ще се готвиш и даще стях да използвам ситуацията сам да се извинявам с липса на време. Уви, пропада ми планът и сега ще трябва сам да се срамя, че нищо не съм свършил Предполагам, че чак в неделя ще имам малко повече време да внеса актуалните поправки, надявам се и да попреведа нещо. Съжалявам, че така се получава, ама трябва да се яде и за да се яде, трябва да се работи. А както е казал Дан Колов - "Ранътъ праи борбътъ".

@Emu
Благодаря за препратките. Мисля си обаче дали не е малко претъпкано. Примерно news_1_2.tar.gz и news1_2_update.tar.gz са почти едно и също. Вторият от двата обаче съдържа поправките на първия, т.е. критика за съдържанието на първия файл е ненужна. Да не говорим, че той е форматиран така, че съдържа примерен вариант на менютата и т.н., а вкрайна сметка неговата цел е само преводът на първите 2 новини, т.е. желаем явно да получим отзив само за тяхното съдържание.

Освен новините и речника, всичко преведено до сега се съдържа в moz_trans_bg.tar.gz, т.е. и уставът е там.

Би било хубаво според мен, ако има само три линка: към речника; към moz_trans_bg.tar.gz; и към архив, съдържащ преведените до момента новини (какъвто за момента не съществува). Тоест, ако сте съглгасни двамта с Ваня, сложи моля те само препратки към moz_trans_bg.tar.gz и към речника и махни всичко останало. И без това явно досега не сме предизвикали достатъчно интерес, че да се включи още някой, няма смисъл да плашим хората с хаос още в първия пост. Моля те напиши и някакво що-годе смислено обяснение, кой линк към какво точно е. Надявам се да не ти отнеме много време.

@kloe
Дали ще е удобно да те помоля да събереш всички преведени новини в един текстов файл в някакъв формат (Rich Text Format или Word 97 нпр.), който да може да се отваря еднакво под Linux и Windows (и други), като преди всяка новина запишеш линк към оригинала на английската версия на mozilla-europe.org. Бих го направил сам, но вече съм достатъно изостанал с плана, пък и това, което съм направил досега е все още необсъдено и ще трябва най-вероятно доста да се поправя. После само трябва да постнеш файла тук и да помолиш Ему да актуализира линковете в първия пост. Той на бира не отказва, надявам се и на дама да не може

@NIKITA
??? Имах преди (много) време една учителка по история, рускиня, но на български преподаваше. Тя би казала: Как не ти е срам? (с изпълнен с възмущение глас)

Поздрави
Антон

@asg,

не се притеснявай, няма да ти се караме за изоставането
Всички сме на този хал
А четенето на интервюто нещо не стана както беше планувано, то не бяха празници и не беше стоене на работа по няколко часа след края на работното време Важното е, че мина и каквото е станало - станало .

Няма проблем ще видя да събера файловете довечера и ще ти ги постна най-късно утре

@emu,

съгласна съм с Антон:

И другото, което много ми се иска да знам - дали изобщо ще стане нещо с превода на български език на mozilla-europe.org. Доколкото разбирам @NIKITA ти е делигирал правото да говориш от негово име, така че би било коректно да кажеш - "ДА" или "НЕ". А това с: @NIKITA е много зает в последно време и скоро ще се включи, как да кажа, звучи малко нелепо вече.

Съжалявам за губия език.

До скоро: Ваня

И другото, което много ми се иска да знам - дали изобщо ще стане нещо с превода на български език на mozilla-europe.org. Доколкото разбирам @NIKITA ти е делигирал правото да говориш от негово име, така че би било коректно да кажеш - "ДА" или "НЕ". А това с: @NIKITA е много зает в последно време и скоро ще се включи, как да кажа, звучи малко нелепо вече.

Съжалявам за губия език.

До скоро: Ваня

Махнах излишните линкове. Аз и когато ги слагах се чудих дали трябват, ама като не съм ги разгледал и не знам дали се препокриват.

А иначе NIKITA, не е ми делегирал право да говоря от негово име. Аз просто казвам това, което знам.
А до колкото ми е известно, отговора на въпроса е "ДА" (пак мое мнение). Е вярно, че заслугите за това "ДА" ще са по скоро ваши, а не на NIKITA, но не мисля, че той ще зареже българската версия на mozilla-europe.org.

Но пак казвам, това си е само мое мнение.
А ако той го зареже, най-малкото ще даде необходимите параметри (предполагам username и password за ftp) на някой друг, той да се занимава. Така, че споко, няма да ви отиде труда на вятъра .

Поздрави и бира
Ему

П.П. NIKITA, утре ще ти пратя сметката за PR .

За съжеление нямам време да се занимавам активно.

Нека asg и kloe да се свържат с мен чрез ЛС или ICQ, за да им дам достъп до системата за превод, ще активирам форума за проекта и там ще се пише всичко.

@kloe
Здравей

Успях да намеря малко време да нанеса одобрените промени в указа. Имам и следните забележки отност последно предложеното от теб.

• В чл. 6, абзац 3 си използвала "встъпителен членски внос и годишен членски внос". По-удачно би било и преводът на чл. 15, точка 3 да бъде "Встъпителен или годишен членски внос ..."
• Чл. 15, точка 5: Не съм съгласен изцяло с превода ти. Според мен би трябвало да е нещо от сорта "средства, получени по изключение (проучвания, конференции, томболи, срещи, спектакли и други), при необходимост с одобрението на съответните власти, оторизирани като печалба на Сдружението". Не съм сигурен дали по authorities в случая се има предвид власти или вътрешни за Сдружението контролни и отговорни органи. В немския превод са избегнали това, превейждайки по следния начин "...,при необходимост със съответните разрешителни,...", което според мен си е доста добре. "оторизирани" се отнася към "средства", не към "власти", така че малко трябва да се оправи структурата на изречението.
• Чл. 15, точки 8 и 9: употребата на продукт е неправилна. Нямам подходящ превод в момента, но имам кого да питам по въпроса. Освен това: "продажба на стоки и предоставяне на услуги" не "продажбаТА" (съглъсуване на членовете)
• Чл. 16, точка 2: Неправилна употреба на бъдеще време. "ще определят" -> "определят"; "Тези разпоредби" -> "Разпоредбите"

Ще кача обновения указ по-късно вечерта.

Поздрави
Антон

@asg,

нанасяй корекциите
Особено за чл.15 т.5 щом смяташ, че това е по-добрия вариант. Няколко пъти го писах и по двата начина, гледах и немския превод, обаче за мое най-голямо съжаление и за мой срам добре съм го забравила (а ми е първи език ).

Никита е драснъл някой друг ред

Утре ще имаш файла с преведените новини

До скоро: Ваня

______________
За любопитните:

Тези от вас, които имат желание да видят напредъка ни онлайн и да ударят по бира по случая, нека да посетят http://stage.mozilla-europe.org/bg и любимимото си заведение (или хладилник)

Имайте все пак предвид, че това е работна версия на сайта и ще се радваме на Вашите предложения и конструктивна критика.
_______________________
За желаещите да участват:

Скоро (надявам се) ще имаме отделна тема някъде тук с правила за участие, призиви за помощ, препоръки и насоки при превод и т.н. От там ще имате възможност да погледнете и работните версии на всеки от файловете за превод (засега вижте първия пост в тази тема), PHP скриптовете и каквото още би Ви потрябвало в тази насока, което да Ви улесни при решението Ви къде и кога да се включите. До тогава - stay tuned

Поздрави и благодарности
Антон

@asg,

Здравей!

По случая ударих няколко бири днес

Извини ме, че толкова късно ще ти пусна превода на новинитте - RTF формат.
Новината от 09-11-2004 я нямам с нанесени редакции, така че я слагам както е. Знам, че ти имаше забележки за чуждиците, но не видях публикуван файл с редакции, така, че ако ти имаш, я замести, ако не ще направя редакциите - така че чакам забележките ти

В началото на устава (на втория ред) е написано: има юридическа стойност, замени го с: има правна стойност.

Мисля да създам нова тема за новините. Там ще публикувам и файла с предените такива до сега

Има и доста други неща, които ми се иска да обсъдим

До след малко - един рестарт.

Ваня