mozilla-europe.org -> българска версия, търсят се хора за превод на сайта.

Хех уау.

Благодаря за критиката. Не знам дали ще имам време в момента да обърна внимание на всичко, което си споменала, а и честно казано малко ми се поохлажда ентусиазмът от факта, че само двамата останахме тука. Както и да е.

Съгласен съм да си остане Mozilla Foundation, за да се спазят неща от сорта на регистрирани марки и т.н. Съгласен съм и за това, че трябва предварително да се уточнят преводите на доста неща, бях споменал на няколко места, че ни трябва единен речник с цел хомогенизиране на преводите. Питам се обаче какъв е смисълът да ги обсъждаме само двамата без активното участие на човека, който е поел отговорността за това пред Mozilla Europe.

По отношение на "Donate": Не знам дали вече си прегледала този адрес, но изхождайки от написано там, предполагам, че NIKITA вече е пратил някакъв превод, т.е. това е вероятно пост фактум дискусия. "Спонсорство" според мен е неподходящо, тъй като то обикновенно носи директна двустранна изгода и се прави най-често с рекламна цел. Случаят не е такъв. Дарение си е добре. Това е използвано и в немския превод примерно.

За да не се спирам на всяко твое предложение по отделно, ще гледам още днес да внеса поправките, които ми допадат и ще публикувам тук нормални текстови версии.

Предпочитам "наличната за всички платформи" вместо "достъпната", тъй като по мое мнение в случая 'налична' предава смисъла по-добре и семантиката на "достъпна" се изразява повече в "до която има достъп" (нпр. Върхът бе недостъпен) или "лесно понятна, разбираема" (нпр. "Преводът е на достъпен език").

"Браузване" звучи достатъчно грозно, права си за това, ако правилно разбирам контекста. "Актуализации свързани със сигурността" е добре, но, по отношение на втората част на изречението ти, ползването на Интернет не се изчерпва с браузването, т.е. променяйки нещата по този начин, променяш и верността. Иначе аз си мислех да го преведа като " ... на престоя в Интернет на нашите потребители", но си мисля, че пак се изкривяват нещата и затова оставих "браузване", надявайки се някой да намери българско съответсвие на тази дума.

За точен превод на feedback, не се наемам. Смятам, че моят в случая запазва смисъла. Ще променя изречението донякъде по твое предложение.

Аз лично съм против употребата на "иновация", тъй като е чуждица. Нововъведение, новост, новаторски и т.н. поне за мен са по-приемливи. "Организация с нестопанска цел" ми харесва по същата причина. Избягва се чуждицата "комерсиална".

За превод на технически термини и възможностите на Firefox ще гледам пусна предложение, което да обсъдим. Общо взето твоят превод в тази насока ми допада.

Благодаря още веднъж за градивната критика
Поздрави
Антон

Прикаченият архив съдържа актуализираните версии на преводите на новините от 16-ти и 25-ти февруари по предложения на kloe и мое усмотрение.

Допълнителни корекции вероятно предстоят.

Моля за критика

Поздрави
Антон

ПП: Файловете са конвертирани от .sxw в .doc и би трябвало да могат да се отворят с Microsoft Office 97 и други, който поддържат този формат.

Прикачен файл ( Брой сваляния: 200 )
 news1_2_update.tar.gz

@asg,

Съгласна съм с теб и ще гледам да актуализирам и моя превод в ттази насока, но кажи си критиките относно превода на новината от 09-11-2004, или направо ги нанеси, ако ти е по-удобно.

Доста трудничко ще ни е да се справим само двамата, но се надявам, че това ще е само временно явление.

Чакам твоите предложения (и на другите разбира се) за новината от 09-11-2004.


До скоро: Ваня

@kloe

Ще гледам направо да внеса сам предложенията си в твоята новина. Не знам кога точно ще успея, тъй като съм на работа след малко, както и утре и в понеделник, а и ми почват лекциите следващата седмица та трябва и там да попрегледам някои неща.

М/у другото има още три новини за превод, но аз оттук нататък поставям ударение на самата страница. Засега съм превел index.html, press.html и 404.html от основната директория на архива. Предполагам най-тежък за превод ще е уставът на Mozilla Europe, т.е. файлът /about/statues/index.html. Заемам се с работата по съдържанието на папката /products/. Надявам се на някакви напътствия от страна на NIKITA, на когото оставих днес и лично съобщение по отношение на неактивността му тук. Той беше споменал за някакви бъгове там, така че дано се намеси навреме. Може би няма да е зле да се качи нещо на http://stage.moz..../bg/, та както спомена Emu да се покаже някакъв прогрес.

Сега отивам да се обръсна, че не преличам на човек вече

Поздрави
Антон

@asg,

Аз съм започнала да ги превеждам останалите новини и ще ги довърша След това ще видя да се справя и с устава (надявам се да успея - но незнам кога, че много тежка седмица идва).

Прав си не е лошо да се качи нещо на Mozilla Europe.

Ще прегледам направеното (може да вкарам малко критика )

Между другото, намерих време даже и да си оправя кирилицата

Лека ти работа, аз утре почивам (може би не съм сигурна) и ще попревеждам.

До скоро: Ваня

@asg,
почи съм превела устава. Ще гледам тази вечер да го довърша и да го пусна за редакция.

До скоро:Ваня

ПС: Какво става с НИКИТА?

За съжаление в момента е доста претоварен с други неща и му остава доста малко време за форума и превода, но съм сигурен, че следи темата и в скоро време ще се обади. И спокойно не те сами и аз мисля да се включа по някое време, но за съжаление на един проект му изтича срока и ...

Радвам се, че така ентусиазирано се заловихте за превода и като гледам се сработихте .

Поздрави и бира
Ему

@Emu
Хех, най-сетне отзив. Стува ми се обаче малко странно, че при все че е толкова претоварен NIKITA, има по няколко поста на ден където и да е другаде, но не и тук. Странно е също, че всеки път ти отговаряш вместо него. Толкова ли му е трудно сам да каже, че няма време в момента? Никой няма да му се кара

@kloe
Браво за устава, надявам се да го видим скоро. Извини неактивността ми последните 3-4 дена, но наистина не ми остана време за нищо. Преведох още папката /support/ и малко пооправих нещата от основната директория (за архива става въпрос). Бях уж казал, че с /products/ ще се занимавам, но ... Почвам днес след като се прибера от лекции, обещавам

За съжаление, не смогнах и да коригирам превода ти на новината от 9.11. То май е и по-добре (а и по-учтиво) първо да си кажа мнението и после да внясяме поправки, ако го намерим за нужно. Така ще си спестим неколкократно редактиране и време.

След малко ще рестартирам в Линукс и ще постна, това, което съм направил досега по архива, за да можеш да го прегледаш и кажеш кое ти харесва и кое не.

По отношение на общата терминология: предлагам live bookmarks да са "динамични отметки" вместо "самоактуализиращи се". По-кратко и по-точно е. Това е и терминът, използван в немския превод. А той е правен от Axel Hecht, който е и член на управителния съвет на Mozilla Europe.

Все още се питам няма ли българска дума за to browse и browser.

Преводът на junk mail (нежелана поща), по мое мнение, също е донякъде неточен. Свързвам понятието junk mail по-скоро със spam, а не с нежеланата поща, която примерно получавам от един колега, който за съжаление ми има майла. Поправете ме ако греша.

Това е засега
До след малко

Скромният ни напредък се съдържа в прикачения архив.

Молим за критика.

Поздрави

ПП: При отварянето на някои от файловете е възможно да получите предупреждение, че съдържат PHP-скрипт. Не са внасяни (засега) промени в PHP-скрипта на която и да е от страниците, намиращи се в архива, т.е. в случая става въпрос за оригиналния Mozilla Europe скрипт. Който няма доверие, да не ги отваря

Последни промени:
26.03.05: Последните корекции по устава (/about/statutes/index.html)
Моля прочете CHANGES от основната директория на архива за повече информация

Това мнение е било редактирано от asg на 26-03-2005, 01:26

Прикачен файл ( Брой сваляния: 177 )
 moz_trans_bg.tar.gz

Добър вечер

Редактирах предишния си пост, като качих "новата версия" на превода на страницата. Тя съдържа някои поправки, както и /products/index.html и текстов файл CHANGES в UTF-8 формат, за да може всеки да проследи внесените корекции. Надявам се някой да си го дръпне и даже ще се радвам да си каже мнението

Оттук нататък ще редактирам предишния на този пост като качвам там нещата, които сме свършили преждевремено по превода на страницата. Който се интересува къде сме и иска да види откъде да се включи, може да проверява там от време на време.

М/у другото на http://fsa-bg.org/translation/ има доста стойностна информация, който иска да хвърли едно око. Българската Mozilla може би също ще Ви е интересна.

Ще приложа и минимален речник (текстов файл; формат: UTF-8 / unix) в дъното на поста с цел да ни е по-лесно да си синхронизираме преводите. Доста мизерна работа е засега, но все пак всяко начало е трудно. Надявам се поне в това отношение да не дискутираме пак сами с kloe. Така че предлагайте смислени и обосновани поправки и допълнения.

Ще гледам да качвам приетата от мнозинството участвали актуална версия на речника в този пост. (Хех, като сме само двама, кой ли ще е мнозинство ?!)

Поздрави
Антон

Прикачен файл ( Брой сваляния: 233 )
 moz_dict