mozilla-europe.org -> българска версия, търсят се хора за превод на сайта.

Вземи Firefox 1.0
Mozilla Firefox 1.0 може да бъде свалена свободно или закупена на CD-ROM с придружаващ я Firefox Guidebook от Mozilla Foundation на адрес http://www.mozilla.org.

Какво е това

Новина -> http://www.mozilla-europe.org/en/press/200...firefox-browser

Не ми харесва идеята да се поства тук, не можеш ли да подготвиш един форум или сайтче, където самите xml-и да се въртят. Тегля си xml-а и го превеждам и го поствам.

Направо може да се направи проект в SourceForge или SciForge.

Мда... Много съм съгласен...
+1.
Може би ако се намери някой, който да хостне или намери хостинг за нещо от рода на http://translate.sourceforge.net/ или някакъв подобен онлайн првод-агент...

Хмм съгласен съм да го хостна на моя сървър, само кажете какво Ви трябва и го имате!

Да, направих отделен форум за проекта:
http://forums.bgdev.org/index.php?showforum=52
който засега не е активен.

Там ще се обявяват новите текстове за превод, желаещите ще си резервират определен текст за превод в нова тема, публикуват го в темата, след това ще се прегледа, обсъди, коригира от всички нас и ще се публикува в mozilla-europe.org

Ще има и изображения за превод.

Здравейте,

бих се радвал да участвам и аз, но бих искал да попитам първо някои неща:

Има ли "водещи линии" и/или нещо сорта на "фиксиран" терминологичен речник, където да бъде уточнено дали Firefox ще е мъжки или женски род (ще идва от браузер или от програма, или от така да се каже усещането за езика (звучи ми на мен мъжки род примерно ) )? Също така, какъв би трябвало да е преводът на често използвани термини като updates, extensions, plug-ins, download и т.н.? Това би спомогнало за хомогенизацията на превода. Същият речник би трябвало да бъде пренесен и за превода на Firefox / Thunderbird / Sunbird и останалите продукти.

Каква ще е схемата на превод? Не е ли най-удобно да се започне с превод на бутоните/връзките (links) на главната страница и след това на съдържанието, към което водят? Така, според мен, структурата би придобила по-бързо вид и всеки ще може по-лесно да си създаде представа за напредъка ни, както и да прецени къде точно иска да участва. Това би улеснило и разделянето на превода на примерно тематични групи, което на свой ред би улеснило разпределянето на задачите и би спомогнало да се избегнат дублажи (примерно отделна подстатия във форума за всяка група би реализирала тази идея до някъде).

Кой и как ще реализира контрол на качеството (КК) (quality assurance = QA)? Принципно това се прави от самото общество, но по какви критерии? Терминологичният речник и водещите линии биха създали база за КК. Някой би трябвало да следи и за граматическата коректност на превода.

Има ли възможност да се използва софтуер, способен да изтегли низовете за превод от даден файл и да "вкара" преведените низове обратно? Това би позволило на всеки, независимо от степента му на техническа грамотност и владеене на чужд език, да изрази мнение по работната версия на превода (виждайки нпр. прикачен "преведен" файл към пост във форума). Все пак целевата публика на една преведена на български уеб-страница е имено невладеещата чужди езичи. От тази гледна точка, откликът на тази публика е важна част от самия процес на превод и, по мое мнение, неразделна част от контрола на качеството. Необходимо е да имаме този отклик преди да пуснем "официалния" превод (вкрайна сметка никой не развива продукт без да проучи мнението на пазара за него )

Това май са ми въпросите засега. Имам още предложения, но може би е по-пригледно да има отделен пост (или още по-добре отделна статия за предложения)

Що за CMS ползва mozilla-europe?

И м/у прочем идеята с форума не ми харесва никак. Ако можем да сложим някъде един "работен" сайт, и CMSът поддържа workflow ще е далеч по-красиво и ефикасно. Ако ли не, мисля че едно Wiki ще е много по-добро от форум.