Това е превод на български език на оригиналния устав на сдружение Mozilla Europe. Обърнете внимание, че само оригиналният устав, написан на френски, има юридическа стойност. Ако искате да преведете устава на друг език, моля обърнете се към нас.

MOZILLA EUROPE
Association of French Law 1901
28 Rue Viala
75015 Paris
France

Устав

Долуподписаните:

Tristan Nitot, роден на 19 октомври 1966 г в Suresnes, Франция; националност – французин; професия – инженер

Olivier Meunier, роден на 23 януари 1978 година в Лион, Франция; националност – французин; професия – уеб разработчик

Петер Ван дер Бекен, роден на 9 юли 1974 година в Укел, Белгия; националност – белгиец; професия – разработчик на софтуер с отворен код

Основоположници се събраха днес да учредят сдружение по силата на френското законодателство в сила от 1 юли 1901 година.

Чл.1 Учредяване

Учредява се сдружение, упражняващо дейността си в съответствие с френския закон от 01-07-1901 и декрета от 16-08-1901, между долуподписаните и всички придържащи се към настоящия устав физически или юридически лица.

Чл.2 Наименование

Наименованието на сдружението е: MOZILLA EUROPE

Чл.3 Цели

Целите на сдружението са: популяризиране, разпространение и разработка на софтуера с отворен код Mozilla и производните от него проекти (и свързаните с него проекти) в Европа.

Чл.4 Седалище

Сдружението е със седалище в Париж, Франция.

Седалището може да бъде сменено по всяко време по решение на Управителния съвет.

Чл.5 Срокове

Срокът на регистрация на сдружението е 50 (петдесет) години, считано от датата на подписване на устава. Срокът може да бъде удължен преди изтичането му на извънредно общо събрание в съответствие с условията посочени в чл.13 на настоящия устав.

Отчетната година е от 1 януари до 31 декември.

Чл.6 Състав на сдружението

Сдружението е съставено от

Общото събрание може да удостои с почетно членство физически или юридически лица, оказали или оказващи ценни услуги, станали достояние на Сдружението. Титлата Почетен член дава право на участие в Общото събрание без заплащане на членски внос.

Членовете–дарители са физически или юридически лица, които заплащат встъпителен членски внос и годишен членски внос, които се определят от Управителния съвет.

Активните членове и членовете са тези, които плащат годишен членски внос, който се определя от Управителния съвет.

Активните членове се избират от Управителния съвет по предложение на един от неговите членове. Те имат право на глас в Общото събрание.

Членовете не вземат участие в Общото събрание.

Чл.7 Прекратяване на членство

Членството в Сдружението се прекратява:

Чл.8 Управителен съвет

Сдружението се управлява от Управителен съвет, съставен от най-малко 3 и най–много 16 члена, избрани измежду активните членове от Общото събрание на Сдружението.

Членовете на Управителния съвет се избират за три години.

Те са преизбираеми.

Управителният съвет може да назначава временни заместници на свои членове без да е необходима нова избирателна процедура.

Кооптацииите трябва да се ратифицират от следващото Общо събрание, за да станат постоянни.

Смените в края на мандата на членовете остават до изтичането му.

Първият Управителен съвет е съставен от:

Чл.9 Изпълнителен комитет

Управителният съвет избира от своите членове чрез тайно гласуване Изпълнителен комитет, състоящ се от:

Изпълнителният комитет се избира на всеки три години, като неговите членове са преизбираеми.

Първият изпълнителен комитет е съставен от:

Чл.10 Функции на членовете на Изпълнителния комитет

10.1 Президентът свиква Управителния съвет

Той представлява Сдружението за всички действия в обществения живот и е упълномощен с всички необходими за това права.

Упълномощен e да бъде страна по съдебни процеси – като ответник от името на Сдружението, и като ищец, след оторизация от Управителния съвет с обикновено мнозинство.

Има право да обжалва при същите обстоятелства.

Може да постига договорености, ако е упълномощен от Управителния съвет, за което е достатъчно обикновено мнозинство.

Председателства събранията. При отсъствие или болест мястото му се заема от най-отдавнашния член.

10.2 Главният секретар е отговорен за всичко касаещо кореспонденцията и архивите на Сдружението.

Изготвя официалните протоколи на срещите на Събранието и на Управителния съвет и всички писмени документи относно работата на Сдружението с изключение на тези касаещи счетоводството.

Води специален регистър, изискван от Френския закон от 1 юли 1901 година и чл.6 и чл.31 от Декрета от 16 август 1901 година. Отговаря за изпълнението на формалните изисквания установени от горепосочените членове.

10.3 Касиерът е отговорен за всичко, свързано с управлението на имуществото на Сдружението.

Осъществява плащания и получава сумите, дължими на Сдружението, под надзора на Президента

Води текущото счетоводство на всички осъществени от него операции и се отчита пред годишното Общо събрание, което, при необходимост, подлага действията му на одобрение.

Чл. 11 Срещи на Управителния съвет

Управителният съвет се събира при свикване от Президента поне веднъж годишно или по искане на една четвърт от неговите членове.

Срещи на Съвета осъществени чрез телеконференции или IRC (Internet Relay Chat) имат правна стойност.

Необходимо е присъствието на една трета от членовете на Управителния съвет, за да бъде валидно обсъждането.

Решенията се вземат чрез обикновено мнозинство.

В случай на равен брой гласове, гласът на Президента определя вота.

Съхранява се официален протокол за срещата.

Официалните протоколи се подписват от Президента и от Касиера. Те се съставят без празни пространства и поправки на номерирани листи и се съхраняват в седалището на Сдружението.

Управителният съвет е оторизиран с права да изпълнява или разрешава всички действия или операции, които отговарят на целите на Сдружението и не са в правомощията на Общото събрание.

Управителният съвет свиква Общото събрание.

Контролира управлението на членовете на Изпълнителния комитет и може да иска обяснение за действията им.

Изказва становище като цяло за приемане и отстраняване на членове на Сдружението.

Оторизира Президента и Касиера да правят покупки, трансфери или да наемат необходимото за операциите на Сдружението.

Членовете на Управителния съвет могат да получават възнаграждения за техните административни, технически или тръговски задължения или задачи.

На членовете на Управителния съвет могат да се възстановяват направените разходи.

Намеренията на Управителния съвет, свързани с придобиване, размяна и трансфер на сгради, необходими за целите на Сдружението; ипотекиране на гореспоменатите сгради; договори за наем със срок над 9 (девет) години; трансфер на стоки; и заеми; трябва да бъдат одобрени от Общото събрание.

Чл.12 Обикновено Общо събрание

В общото събрание вземат участие активни членове, почетни членове и членове–дарители на Сдружението

Общото събрание се свиква се поне веднъж годишно, най-късно шест месеца след края на отчетната година и по всяко време по искане на Управителния съвет, или по искане на най-малко една четвърт от неговите членове.

Десет дни преди всяка среща трябва да се изпратят известия, включващи дневния ред. Известяването става чрез електронна поща и чрез съобщение, публикувано на уеб страницата на Сдружението.

Дневният ред се определя от Управителния съвет.

Президентът председателства Общото събрание.

Президентът прави отчет за състоянието на Сдружението.

Касиерът описва своите действия във финансов отчет и го предоставя за одобрение на Общото събрание.

Общото събрание разглежда отчетите за управлението на Управителния съвет.

То одобрява отчетите за предходната фискална година; гласува бюджета за следващата фискална година; обсъжда въпросите, включени в дневния ред; и, при необходимост, взема решения за смяна на членовете на Управителния съвет.

Решенията на Общото събрание се вземат с обикновено мнозинство. Смяната на член на Управителния съвет става с мнозинство от 2/3 (две трети) от гласовете.

При искане от страна на член на Общото събрание гласуването може да бъде тайно.

Начинът на гласуване се определя ежегодно от Управителния съвет.

Обсъжданията на Управителния съвет, свързани с придобиване, подмяна и трансфер на сгради, необходими за целите на Сдружението; ипотекирането на гореспоменатите сгради; подписването на договори за наем за повече от девет години; трансфер на стоки; и заеми, се представя за одобрение на Общото събрание.

Официалните отчети от обсъжданията по време на срещите се вписват в регистър от Главния секретар и се подписват от него и от Президента.

Чл.13 Извънредно Общо събрание

Уставът може да бъде променян от Общото събрание по предложение на Управителния съвет или по предложение на най–малко 20 % от членовете на Общото събрание.

И в двата случая предложенията за промени влизат в дневния ред на следващото Общо събрание, който дневен ред трябва да бъде изпратен на всички членове на Събранието най–малко 15 дни предварително.

Извънредното общо събрание се счита за легално, ако са представени или присъстват най-малко една трета от членовете му.

Ако този кворум не е достигнат се свиква второ събрание със същия дневен ред, най–малко 15 (петнадесет) дни след първото.

За второто заседание не се изисква кворум.

Уставът може да бъде променен на първото или второто събрание с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите членове.

Чл.14 Прекратяване на дейността

Общото събрание може да бъде свикано, според начина изложен по-горе, за да се произнесе по разпускането на Сдружението.

Решението е с правна стойност, ако присъстват най-малко половината от членовете на Сдружението.

Ако този кворум не е достигнат, се свиква второ събрание със същия дневен ред най-малко 15 (петнадесет) дни след първото.

За второто заседание не се изисква кворум.

Решението може да бъде прието само с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите членове.

Общото събрание назначава един или повече ликвидатори, отговарящи за ликвидацията на активите и пасивите на Сдружението.

Разпределя мрежовите активи на една или повече сродни организации, или на всяка организация, на която реши с изключение на членовете на Сдружението.

Ликвидаторите са отговорни за прилагане на формалностите по изготвяне на справка и публикация, изисквани по закон и наредбите към тях.

Чл.15 Средства

Средствата на Сдружението се състоят от:

Чл.16 Разпоредби

Управителният съвет може да издава разпоредби, които ще бъдат приети от Общото събрание.

Тези разпоредби ще формулират начина на приложение на настоящия устав.

Те могат да регулират различни елементи, непредвидени в устава.

Разпоредбите могат да бъдат променяни от Управителния съвет, който трябва да представи промените за приемане от Общото събрание.

Разпоредбите са задължителни за всички членове на Сдружението.

Чл.17 Управляващо законодателство

Всички правни действия, засягащи сдружението, ще се уреждат от съдилищата, в юрисдикцията на които се намира седалището му.